1
00:00:08,285 --> 00:00:10,052
♪ Mon premier ♪
2
00:00:10,119 --> 00:00:11,888
♪ Mon dernier ♪
3
00:00:11,954 --> 00:00:14,324
♪ Mon tout ♪
4
00:00:15,625 --> 00:00:18,027
♪ Et la réponse à ♪
5
00:00:18,094 --> 00:00:20,930
♪ Tous mes rêves ♪
6
00:00:22,665 --> 00:00:23,933
♪ Tu es mon soleil ♪
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,067
♪ Tu es mon soleil ♪
8
00:00:25,134 --> 00:00:26,134
♪ Ma lune ♪
9
00:00:26,168 --> 00:00:27,168
♪ Lune ♪
10
00:00:27,203 --> 00:00:30,072
♪ Mon étoile directrice ♪
11
00:00:30,139 --> 00:00:31,139
Waouh, chante !
12
00:00:31,173 --> 00:00:35,111
♪ Mon genre de merveilleux ♪
13
00:00:35,177 --> 00:00:37,414
♪ C'est ce que tu es ♪
14
00:00:37,480 --> 00:00:39,349
♪ Je sais ♪
15
00:00:39,416 --> 00:00:40,550
♪ Il n'y a que ♪
16
00:00:40,617 --> 00:00:41,918
♪ Il n'y en a qu'un comme toi ♪
17
00:00:41,984 --> 00:00:44,053
♪ Un seul comme toi ♪
18
00:00:44,120 --> 00:00:46,055
♪ Il n'y a aucun moyen ♪
19
00:00:46,122 --> 00:00:47,256
♪ Il n'y a aucun moyen ♪
20
00:00:47,324 --> 00:00:48,725
♪ Ils auraient pu en faire 2 ♪
21
00:00:48,791 --> 00:00:50,393
♪ Ils n'auraient pas pu en faire 2 ♪
22
00:00:50,460 --> 00:00:52,829
♪ Tu es le seul,
bébé, tu es le seul ♪
23
00:00:52,895 --> 00:00:55,898
♪ Vous êtes, vous êtes tous
Je vis pour ♪
24
00:00:55,965 --> 00:00:59,469
♪ Ton amour, je le garderai
pour toujours ♪
25
00:00:59,536 --> 00:01:01,270
♪ Tu es le premier ♪
26
00:01:01,338 --> 00:01:03,139
♪ Tu es le dernier ♪
27
00:01:03,205 --> 00:01:08,511
♪ Mon tout ♪
28
00:01:08,578 --> 00:01:09,712
[CRISSEMENT DES PNEUS]
29
00:01:09,779 --> 00:01:11,314
Oh, merde !
30
00:01:18,120 --> 00:01:21,458
♪ Whoo ♪
31
00:01:21,524 --> 00:01:24,827
♪ Whoo-hoo-ooh ♪
32
00:01:24,894 --> 00:01:26,295
Vas-y, mec, vas-y !
33
00:01:29,231 --> 00:01:31,300
♪ Na na na ♪
34
00:01:36,473 --> 00:01:37,640
Qu'est-ce que tu as ?
35
00:01:37,707 --> 00:01:39,041
Billets pour les Dodgers, billets pour les Lakers,
36
00:01:39,108 --> 00:01:41,043
et le fantôme de
les billets d'opéra.
37
00:01:41,110 --> 00:01:42,445
Le fantôme de l'opéra ?
38
00:01:42,512 --> 00:01:43,613
Ouais. C'est du théâtre, mec.
39
00:01:43,680 --> 00:01:45,114
Êtes-vous déjà allé au théâtre?
40
00:01:45,181 --> 00:01:46,749
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi, mec ?
41
00:01:46,816 --> 00:01:48,976
Personne ne s'en soucie
à propos d'aucun fantôme de l'opéra.
42
00:01:49,018 --> 00:01:50,514
Hé, Franklin, il y a
l'argent dans la culture.
43
00:01:50,520 --> 00:01:52,015
Mec, laisse-moi te dire
quelque chose, Roland.
44
00:01:52,021 --> 00:01:53,823
Les Noirs ne veulent pas
pour voir cette merde.
45
00:01:53,890 --> 00:01:55,318
Maintenant, je t'ai dit de m'attraper
de la bonne merde
46
00:01:55,324 --> 00:01:56,787
comme les billets de Luther Vandross
ou quelque chose comme ça.
47
00:01:56,793 --> 00:01:58,528
Luther Vandross n'est pas la culture.
48
00:01:58,595 --> 00:02:00,463
Au diable la culture !
Donne-moi de la bonne merde.
49
00:02:00,530 --> 00:02:03,099
Les gens se plaignent
ces billets foutus.
50
00:02:03,165 --> 00:02:04,434
Tu me donnes une mauvaise image, mec.
51
00:02:04,501 --> 00:02:05,502
Oh vraiment?
52
00:02:05,568 --> 00:02:06,688
Je suis sérieux. La prochaine fois, mec,
53
00:02:06,703 --> 00:02:07,931
trouver de meilleures choses.
54
00:02:07,937 --> 00:02:08,938
D'ACCORD.
55
00:02:09,005 --> 00:02:10,440
Je vais arrêter de baiser
avec toi, Roland.
56
00:02:10,507 --> 00:02:11,507
Je suis réel !
57
00:02:11,541 --> 00:02:12,541
Tu me dois quelque chose, mec.
58
00:02:12,575 --> 00:02:13,843
Je ne te dois rien.
59
00:02:13,910 --> 00:02:14,944
Tu me dois quelque chose, Franklin.
60
00:02:15,011 --> 00:02:16,012
♪ Je sais ♪
61
00:02:16,078 --> 00:02:17,414
♪ Il n'y a que ♪
62
00:02:17,480 --> 00:02:20,082
♪ Un seul comme toi ♪
63
00:02:22,084 --> 00:02:24,153
♪ Il n'y a aucun moyen ♪
64
00:02:24,220 --> 00:02:26,856
♪ Ils auraient pu en faire 2 ♪
65
00:02:29,592 --> 00:02:32,829
♪ Vous êtes, vous êtes tous
Je vis pour ♪
66
00:02:32,895 --> 00:02:35,732
♪ Ton amour, je le garderai
pour toujours ♪
67
00:02:35,798 --> 00:02:38,300
♪ Tu es le premier ♪
68
00:02:38,367 --> 00:02:40,269
♪ Tu es le dernier ♪
69
00:02:40,336 --> 00:02:42,405
♪ Mon tout ♪
70
00:02:45,542 --> 00:02:46,976
Où diable étais-tu ?
71
00:02:47,043 --> 00:02:49,163
Tu es censé le laver,
ne le prenez pas pour une balade.
72
00:02:49,211 --> 00:02:50,507
Mec, où étais-tu ?
Je te cherchais.
73
00:02:50,513 --> 00:02:51,681
J'ai essayé de te trouver.
74
00:02:51,748 --> 00:02:52,882
Quoi?
75
00:02:52,949 --> 00:02:54,509
J'ai circulé
je te cherche.
76
00:02:54,517 --> 00:02:56,318
Venez ici. je suis content
Je t'ai trouvé, mec.
77
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
Allez-y.
78
00:02:57,454 --> 00:02:59,522
C'est lui. Faisons ça.
79
00:03:07,129 --> 00:03:08,498
♪ Lavage de voiture ♪
80
00:03:09,532 --> 00:03:11,300
J'en ai besoin de 2 par terre.
81
00:03:11,367 --> 00:03:13,335
J'ai besoin de 200 $. Allez, allez.
82
00:03:13,402 --> 00:03:14,604
Euh-euh. En même temps, mec.
83
00:03:14,671 --> 00:03:17,440
Je ne te connais pas. En même temps.
84
00:03:17,507 --> 00:03:18,508
Willie.
85
00:03:18,575 --> 00:03:21,410
Ouais? Très bien, maintenant.
86
00:03:24,814 --> 00:03:26,483
Sortez d'ici. Dépêche-toi.
87
00:03:26,549 --> 00:03:28,211
Hé, pourquoi n'essayez-vous pas tous
pour cacher une partie de cette merde ?
88
00:03:28,217 --> 00:03:29,218
Gardez-le au plus bas.
89
00:03:29,285 --> 00:03:30,313
Vous ferez arrêter un nègre.
90
00:03:30,319 --> 00:03:32,254
Allez, mec.
91
00:03:32,321 --> 00:03:34,724
Enferme-moi et merde.
92
00:03:35,825 --> 00:03:37,894
Allez, mec. Dépêche-toi.
93
00:03:41,464 --> 00:03:42,732
Comment ça va ?
94
00:03:42,799 --> 00:03:44,233
Quoi de neuf, mec ? De quoi avez-vous besoin ?
95
00:03:44,300 --> 00:03:45,668
Oh, attends. Laissez-moi deviner.
96
00:03:45,735 --> 00:03:47,537
2 au fantôme
de l'opéra, non ?
97
00:03:47,604 --> 00:03:48,732
Je l'ai déjà vu, merci.
98
00:03:48,738 --> 00:03:50,272
Attends, mec. Attends une minute.
99
00:03:50,339 --> 00:03:51,774
Toi, ce connard de journaliste idiot
100
00:03:51,841 --> 00:03:54,243
du journal télévisé de Channel 5,
n'est-ce pas ?
101
00:03:54,310 --> 00:03:55,310
Canal 12, en fait.
102
00:03:55,344 --> 00:03:56,412
Je le savais. Quoi de neuf, mec ?
103
00:03:56,479 --> 00:03:57,413
James Russell. Comment ça va?
104
00:03:57,480 --> 00:03:58,581
D'accord. Quoi de neuf?
105
00:03:58,648 --> 00:03:59,848
Je me demande si nous pourrions te parler
106
00:03:59,882 --> 00:04:01,077
pendant quelques secondes
devant la caméra.
107
00:04:01,083 --> 00:04:01,884
Cool.
108
00:04:01,951 --> 00:04:03,319
Julio, est-ce que ça va ?
109
00:04:03,385 --> 00:04:04,987
Tout ce que tu veux faire, mec.
110
00:04:05,054 --> 00:04:05,988
Allons le rouler.
111
00:04:06,055 --> 00:04:07,056
Vitesse.
112
00:04:07,123 --> 00:04:08,384
Attends une minute,
attends une minute. Tenir bon.
113
00:04:08,390 --> 00:04:09,325
Couper.
114
00:04:09,391 --> 00:04:10,493
Couper.
115
00:04:10,560 --> 00:04:13,462
Laisse-moi me redresser
ma merde, mec.
116
00:04:14,731 --> 00:04:16,666
Très bien, je suis prêt.
Cool. Allons-y.
117
00:04:16,733 --> 00:04:18,134
Tu es prêt ? Cool.
118
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
Vous êtes sûr?
119
00:04:19,235 --> 00:04:21,070
Je suis sûr. D'ACCORD.
120
00:04:21,137 --> 00:04:22,204
Vitesse.
121
00:04:22,271 --> 00:04:24,106
C'est James Russell
122
00:04:24,173 --> 00:04:27,376
reportage sur notre ville
et ses crimes.
123
00:04:27,443 --> 00:04:29,411
Je suis ici dans un lave-auto local
124
00:04:29,478 --> 00:04:31,648
parler à l'arnaqueur du lave-auto.
125
00:04:31,714 --> 00:04:32,843
Vous avez toute une opération
126
00:04:32,849 --> 00:04:34,050
installez-vous ici pour vous-même.
127
00:04:34,116 --> 00:04:35,718
Dis-moi, qu'est-ce que c'est
se passe-t-il ici ?
128
00:04:35,785 --> 00:04:36,886
Je suis un homme d'affaires, mec.
129
00:04:36,953 --> 00:04:38,148
Qu'est-ce que tu penses qu'il se passe ?
130
00:04:38,154 --> 00:04:39,154
Couper, couper, couper.
131
00:04:39,188 --> 00:04:40,188
CAMERAMAN : C'est une coupure.
132
00:04:40,222 --> 00:04:41,591
Quoi?
133
00:04:41,658 --> 00:04:43,492
Tu ne peux pas utiliser ce genre
de la langue à la télévision.
134
00:04:43,560 --> 00:04:45,094
Quelle langue ?
De quoi tu parles ?
135
00:04:45,161 --> 00:04:46,228
"Putain."
136
00:04:46,295 --> 00:04:47,496
"putain" quoi ?
137
00:04:47,564 --> 00:04:48,884
Tu ne peux pas dire putain
à la télévision.
138
00:04:48,931 --> 00:04:50,093
Putain ça. C'est toi qui
qui est venu ici
139
00:04:50,099 --> 00:04:51,379
et je voulais que je fasse
un entretien.
140
00:04:51,433 --> 00:04:52,569
Ne me dis pas comment parler.
141
00:04:52,635 --> 00:04:54,064
Vous devez vous dépêcher.
J'ai des conneries à faire.
142
00:04:54,070 --> 00:04:55,298
Eh bien, j'ai de la merde à faire
aussi, d'accord ?
143
00:04:55,304 --> 00:04:56,332
Eh bien, allez, mec, dépêche-toi.
144
00:04:56,338 --> 00:04:57,338
D'ACCORD.
145
00:04:57,373 --> 00:04:58,373
Continue, mec.
146
00:04:58,407 --> 00:05:00,042
Vitesse.
147
00:05:00,109 --> 00:05:03,279
C'est James Russell
reportage sur notre ville...
148
00:05:03,345 --> 00:05:04,747
Salut, Franklin.
149
00:05:04,814 --> 00:05:06,082
Hé, quoi de neuf, mec ?
150
00:05:06,148 --> 00:05:07,216
Je dois y aller, mec.
151
00:05:07,283 --> 00:05:09,952
Vous faites tous une publicité
ou trouver quelqu'un d'autre.
152
00:05:10,019 --> 00:05:11,888
Quoi de neuf, Carmin ?
153
00:05:11,954 --> 00:05:13,189
Carmin.
154
00:05:13,255 --> 00:05:17,159
Quoi de neuf, mec ? je ne suis pas
je t'ai vu depuis longtemps.
155
00:05:17,226 --> 00:05:18,226
Couper.
156
00:05:18,260 --> 00:05:19,729
Putain de coupe !
157
00:05:21,998 --> 00:05:25,401
Quand vais-je recevoir
mon argent, Franklin ?
158
00:05:25,467 --> 00:05:27,169
Quel argent ?
159
00:05:27,236 --> 00:05:28,404
Oh, attends une minute.
160
00:05:28,470 --> 00:05:29,633
Vous parlez de l'argent.
161
00:05:29,639 --> 00:05:30,973
L'argent que je te dois.
162
00:05:31,040 --> 00:05:32,241
Je vais te payer, mec.
163
00:05:32,308 --> 00:05:33,409
Regarde-moi, mec.
164
00:05:33,475 --> 00:05:34,555
Tu sais que je vais te payer.
165
00:05:34,611 --> 00:05:35,812
Et j'ai reçu vos appels téléphoniques.
166
00:05:35,878 --> 00:05:37,513
Quand tu appelles,
à chaque fois que tu appelles...
167
00:05:37,580 --> 00:05:39,215
Quelqu'un a volé mon téléphone.
168
00:05:39,281 --> 00:05:40,316
J'ai volé mon putain de téléphone.
169
00:05:40,382 --> 00:05:41,651
Tu peux croire cette merde ?
170
00:05:52,595 --> 00:05:54,296
Je n'aime pas les frères,
171
00:05:54,363 --> 00:05:56,465
et je n'aime pas les welchers.
172
00:05:56,532 --> 00:05:58,768
Vous tuer sera doublement amusant.
173
00:05:58,835 --> 00:06:00,837
Allez, mec. Arrêtez de jouer.
174
00:06:00,903 --> 00:06:03,572
De quoi tu parles
à propos de tuer pour ?
175
00:06:03,640 --> 00:06:05,842
Si tu me tues,
comment vais-je te payer ?
176
00:06:05,908 --> 00:06:07,910
Ouvre la porte
et sors de ma voiture.
177
00:06:07,977 --> 00:06:09,272
Sortez dans la rue
et récupérer mon argent.
178
00:06:09,278 --> 00:06:10,512
je vais l'avoir,
179
00:06:10,579 --> 00:06:11,842
mais je ne veux pas
pour te laisser fou.
180
00:06:11,848 --> 00:06:13,282
Fais-moi un câlin ou quelque chose comme ça.
181
00:06:13,349 --> 00:06:14,751
Sortir. Un baiser ? D'ACCORD.
182
00:06:21,590 --> 00:06:22,725
Franklin Hatchett?
183
00:06:22,792 --> 00:06:23,993
Oh, il est mort, mec.
184
00:06:24,060 --> 00:06:26,062
Ils l'ont enterré
au cimetière de Compton.
185
00:06:26,128 --> 00:06:27,697
Vous êtes en état d'arrestation.
186
00:06:27,764 --> 00:06:29,899
Hé, c'est quoi ce bordel
tu fais tout, mec ?
187
00:06:29,966 --> 00:06:31,333
Je n'ai rien fait, mec !
188
00:06:31,400 --> 00:06:32,501
Ouais, personne ne le fait jamais.
189
00:06:32,568 --> 00:06:34,671
Tu as le droit
de garder le silence.
190
00:06:34,737 --> 00:06:35,972
Hé, mec, attends une minute.
191
00:06:36,038 --> 00:06:38,240
je te donnerai 5,00 $
pour me laisser sortir.
192
00:06:38,307 --> 00:06:40,376
Oh, la corruption aussi ?
193
00:06:40,442 --> 00:06:41,878
Dans la voiture.
194
00:06:41,944 --> 00:06:44,146
Surveille ma tête, surveille ma tête.
195
00:06:44,213 --> 00:06:45,213
Aah !
196
00:06:45,247 --> 00:06:46,482
5,00 $.
197
00:06:46,548 --> 00:06:47,684
Il m'a proposé 5,00 $.
198
00:06:47,750 --> 00:06:49,318
Hé, mec !
199
00:06:49,385 --> 00:06:52,822
Canal 5, aide
un frère dehors, mec ?
200
00:06:52,889 --> 00:06:54,657
Hé, Géraldo !
201
00:06:54,724 --> 00:06:56,358
Oh, tu ne vas rien faire ?
202
00:06:56,425 --> 00:06:57,694
Je vais te botter le cul !
203
00:06:57,760 --> 00:06:59,628
Un crime grave.
204
00:06:59,696 --> 00:07:01,130
Punition justifiée.
205
00:07:01,197 --> 00:07:03,332
C'est James Russell qui rapporte.
206
00:07:03,399 --> 00:07:05,367
Informations sur la Douzième chaîne.
207
00:07:08,204 --> 00:07:09,739
Nous l'avons eu.
208
00:07:10,807 --> 00:07:12,608
On n'a rien eu.
209
00:07:12,675 --> 00:07:14,210
Sortons d'ici.
210
00:07:15,477 --> 00:07:18,014
Mec, je suis très sérieux.
Le po-po trippin' maintenant,
211
00:07:18,080 --> 00:07:19,481
depuis cet o.j. Merde, mec.
212
00:07:19,548 --> 00:07:20,950
je roulais juste
en bas de la rue,
213
00:07:21,017 --> 00:07:22,412
ne faisait rien.
Ils vont m'arrêter, mec.
214
00:07:22,418 --> 00:07:24,286
Je suis sérieux. J'étais juste
vivre un ghetto fabuleux.
215
00:07:24,353 --> 00:07:25,788
J'ai eu 5 de mes meilleurs hôtes...
216
00:07:25,855 --> 00:07:27,323
Tu as chaud ?
217
00:07:27,389 --> 00:07:29,591
J'ai un peu chaud, mec,
mais j'étais juste en train de me détendre, mec.
218
00:07:29,658 --> 00:07:31,054
Le flic va arriver,
tire derrière moi.
219
00:07:31,060 --> 00:07:32,255
Il avait les lumières
et tout.
220
00:07:32,261 --> 00:07:33,556
"Sortez de la voiture,
sors de la voiture. »
221
00:07:33,562 --> 00:07:35,031
Je ne sors pas de la voiture.
222
00:07:35,097 --> 00:07:37,666
Ouais, je me disais "non,
Je ne sors pas de la voiture."
223
00:07:37,734 --> 00:07:39,535
Puis tous mes potes dans la voiture,
ils avaient peur.
224
00:07:39,601 --> 00:07:40,897
Ils étaient comme,
"Franklin, nous avons eu peur."
225
00:07:40,903 --> 00:07:42,204
Ils disent des choses comme ça.
226
00:07:42,271 --> 00:07:44,206
Je me disais "non, non, non".
227
00:07:44,273 --> 00:07:45,902
je ne m'arrête pas
parce que je ne fais rien.
228
00:07:45,908 --> 00:07:47,437
Et il est venu vers la voiture
et il m'a dit : "sortez de la voiture".
229
00:07:47,443 --> 00:07:49,946
Je suis sorti de la voiture et j'ai dit :
"Pourquoi appelles-tu des renforts ?
230
00:07:50,012 --> 00:07:51,908
C'est entre moi et toi.
Je ne fais même rien."
231
00:07:51,914 --> 00:07:53,109
Ils ont eu mon permis,
mon inscription, tout.
232
00:07:53,115 --> 00:07:54,550
Quoi de neuf maintenant ? Quoi de neuf maintenant ?
233
00:07:54,616 --> 00:07:56,085
Tu dois leur parler comme ça.
234
00:07:56,152 --> 00:07:57,380
Puis il commence...
Arrête de jouer, mec.
235
00:07:57,386 --> 00:07:58,520
Puis il a commencé à trébucher.
236
00:07:58,587 --> 00:07:59,956
C'est à ce moment-là que je l'ai giflé. Euh!
237
00:08:00,022 --> 00:08:02,052
Et j'ai pris ses menottes
et lui a mis les menottes.
238
00:08:02,058 --> 00:08:03,286
Mettez-le sur la banquette arrière
de ma voiture et j'ai dit,
239
00:08:03,292 --> 00:08:05,161
"Je vais prendre
ton cul en prison,"
240
00:08:05,227 --> 00:08:07,290
"Parce que c'est toi qui trébuches
par ici. Tu comprends ?"
241
00:08:07,296 --> 00:08:08,865
ils ont mis la main sur toi ?
242
00:08:08,931 --> 00:08:10,066
Ouais, ils ont essayé, mec.
243
00:08:10,132 --> 00:08:12,001
Un mec a essayé de m'attraper
de l'arrière.
244
00:08:12,068 --> 00:08:13,169
C'est comme ça qu'ils m'ont attrapé.
245
00:08:13,235 --> 00:08:14,771
De l'arrière ? Comment font-ils ?
246
00:08:14,837 --> 00:08:17,807
Ils ont essayé de m'attraper
comme ça, branle-moi, mec.
247
00:08:17,874 --> 00:08:18,874
Comme ça?
248
00:08:18,908 --> 00:08:20,209
Non, ils étaient en train de saisir.
249
00:08:20,276 --> 00:08:21,978
Ils trébuchaient.
250
00:08:22,044 --> 00:08:24,847
Ouais, comme ça. Ouais. Ouais.
251
00:08:25,748 --> 00:08:27,483
Mec, fous le camp de moi, mec !
252
00:08:27,549 --> 00:08:29,718
Hé! Où est ta chemise ?
253
00:08:36,658 --> 00:08:37,827
HOMME : Au revoir, ma douceur.
254
00:08:40,863 --> 00:08:42,731
Où allons-nous, mec ?
255
00:08:42,799 --> 00:08:45,802
Laissez-moi tranquille, putain.
256
00:08:45,868 --> 00:08:47,336
Mec, à qui tu parles ?
257
00:08:47,403 --> 00:08:48,604
[PARLE FRANÇAIS]
258
00:08:48,670 --> 00:08:49,806
Quoi ?
259
00:08:49,872 --> 00:08:51,107
[PARLE FRANÇAIS]
260
00:08:51,173 --> 00:08:53,142
Eh bien, vacu fela culay,
261
00:08:53,209 --> 00:08:55,077
jerry-lewis-aime
enfoiré, toi.
262
00:08:58,247 --> 00:09:02,484
[BUZZEUR]
263
00:09:10,092 --> 00:09:11,227
GARDE : Déplaçons-le.
264
00:09:11,293 --> 00:09:14,230
Hé, mec, laisse-moi
emprunte ton arme.
265
00:09:22,138 --> 00:09:25,975
Reviens à l'arrière
du bus, mec.
266
00:09:27,109 --> 00:09:30,012
Tu te tais et tu t'assois.
267
00:09:30,079 --> 00:09:32,481
[PARLE FRANÇAIS]
268
00:09:32,548 --> 00:09:33,582
Hein ?!
269
00:09:33,649 --> 00:09:35,952
Mec, qu'est-ce que c'est ?
ça ne va pas avec toi ?
270
00:09:36,018 --> 00:09:37,619
Je ne joue pas à cette merde, mec.
271
00:09:37,686 --> 00:09:39,121
Tu ferais mieux de vérifier
mon casier judiciaire.
272
00:09:39,188 --> 00:09:41,590
Tu ne sais pas
avec qui tu joues.
273
00:09:41,657 --> 00:09:43,459
Hein?
274
00:09:43,525 --> 00:09:46,362
Tu ferais mieux de venir à l'arrière
avant de te blesser.
275
00:09:46,428 --> 00:09:48,097
Joue à cette merde.
276
00:09:50,132 --> 00:09:51,633
Très bien, très bien.
277
00:09:51,700 --> 00:09:53,135
Attends qu'on descende du bus.
278
00:09:53,202 --> 00:09:54,370
Attends qu'on descende du bus.
279
00:09:54,436 --> 00:09:55,337
Ouais.
280
00:09:55,404 --> 00:09:56,632
Ouais, tu attends que nous
descendre du bus.
281
00:09:56,638 --> 00:09:57,706
Je vais te botter le cul !
282
00:09:57,773 --> 00:09:59,141
Fermez-la!
283
00:10:06,715 --> 00:10:08,117
D'où viens-tu, hein ?
284
00:10:08,184 --> 00:10:10,386
Ce quartier français de Compton ?
285
00:10:10,452 --> 00:10:12,354
Qu'est-ce que tu prétends ?
286
00:10:12,421 --> 00:10:14,490
Tu ne sais pas qui
tu déconnes, mec.
287
00:10:14,556 --> 00:10:15,724
Je suis au fond des rues.
288
00:10:15,791 --> 00:10:18,760
Je gifle les gens pour m'amuser.
289
00:10:18,827 --> 00:10:20,796
[ACCENT CUBAIN]
C'est ce que je fais, mec.
290
00:10:20,863 --> 00:10:22,131
Tu veux jouer dur ?
291
00:10:22,198 --> 00:10:23,198
Hein?
292
00:10:23,232 --> 00:10:24,433
D'ACCORD.
293
00:10:24,500 --> 00:10:28,004
Je ne sais pas qui
tu déconnes, mec.
294
00:10:28,070 --> 00:10:30,206
Je tue pour m'amuser.
295
00:10:52,161 --> 00:10:53,930
[FRANKLIN IMITANT MICHAEL JACKSON]
296
00:10:53,996 --> 00:10:55,597
♪ Ee olly moo ♪
297
00:10:55,664 --> 00:10:56,865
♪ Une luda ♪
298
00:10:56,933 --> 00:10:57,967
♪ Fu looza ♪
299
00:10:58,034 --> 00:10:59,034
♪ Bo Looda ♪
300
00:10:59,068 --> 00:11:00,236
♪ Doh woo ♪
301
00:11:27,429 --> 00:11:28,397
[CORNS KLAQUANT]
302
00:11:40,509 --> 00:11:41,577
[PARLANT FRANÇAIS]
303
00:11:51,887 --> 00:11:53,222
Mec, je n'ai pas peur
aller en prison.
304
00:11:53,289 --> 00:11:56,192
Emmène-moi en prison, mec.
Pourriez-vous accélérer, s'il vous plaît ?
305
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
Merde. Je veux y retourner.
306
00:11:57,493 --> 00:11:59,095
Tous mes cousins,
tout le monde là-dedans.
307
00:11:59,161 --> 00:12:01,163
Je veux voir tous mes amis.
308
00:12:31,027 --> 00:12:32,294
Aah !
309
00:12:33,662 --> 00:12:35,531
Que fais-tu là-haut ?
310
00:12:44,006 --> 00:12:45,374
Aah !
311
00:12:45,441 --> 00:12:47,009
Aah !
312
00:12:51,713 --> 00:12:53,582
Aah !
313
00:13:11,467 --> 00:13:13,202
Dépêchez-vous!
314
00:13:14,703 --> 00:13:15,703
Allez.
315
00:13:15,737 --> 00:13:17,339
Ça va ?
316
00:13:17,406 --> 00:13:18,407
Allez.
317
00:13:19,141 --> 00:13:20,876
Ah, Debray.
318
00:13:20,942 --> 00:13:21,942
Sortons d'ici.
319
00:13:21,977 --> 00:13:22,911
Oui.
320
00:13:22,978 --> 00:13:24,180
Vite, vite, vite.
321
00:13:24,246 --> 00:13:26,248
Pas le temps. Nous l'emmènerons avec nous.
322
00:13:26,315 --> 00:13:28,084
Nous devons y aller ensemble.
Nous sommes une équipe.
323
00:13:28,150 --> 00:13:29,718
Se déplacer!
324
00:13:29,785 --> 00:13:32,054
Très bien, très bien.
325
00:13:55,244 --> 00:13:56,678
Nous avons réussi, mec.
326
00:13:56,745 --> 00:13:59,281
Nous l'avons fait. Tout le monde va bien ?
327
00:13:59,348 --> 00:14:01,750
Est-ce que tout le monde va bien ?
328
00:14:01,817 --> 00:14:02,818
Hé, hé, mon pote.
329
00:14:02,884 --> 00:14:04,153
Hé, mec, qu'est-ce que c'est ?
330
00:14:04,220 --> 00:14:05,548
Vous pouvez tous me déposer
juste là-bas, mec.
331
00:14:05,554 --> 00:14:06,822
La maison de mon cousin arrive.
332
00:14:06,888 --> 00:14:08,088
Vous pouvez tous planer au-dessus du toit.
333
00:14:08,124 --> 00:14:09,057
Vous ne le faites même pas
Je dois arrêter, mec.
334
00:14:09,125 --> 00:14:10,058
Vous pouvez tous me déposer.
335
00:14:10,126 --> 00:14:11,293
Je peux sortir d'ici, mec.
336
00:14:11,360 --> 00:14:12,961
Je sais que vous êtes probablement tous
j'ai de la merde à faire...
337
00:14:13,028 --> 00:14:14,196
Ferme ta gueule !
338
00:14:14,263 --> 00:14:15,625
Allez, mec. Vous pouvez
déposer un frère.
339
00:14:15,631 --> 00:14:17,799
Vous n'avez plus besoin de moi.
Allez, mec.
340
00:14:17,866 --> 00:14:18,834
[PARLANT FRANÇAIS]
341
00:14:38,554 --> 00:14:39,788
15 millions.
342
00:14:39,855 --> 00:14:41,490
15 millions ?
343
00:14:41,557 --> 00:14:42,758
15 millions de dollars ?
344
00:14:42,824 --> 00:14:44,860
Vous devez tous faire entrer un frère
sur ça, mec.
345
00:14:44,926 --> 00:14:46,628
Laisse-moi descendre, mec.
346
00:14:46,695 --> 00:14:48,264
Nous allons le diviser en 3 façons.
347
00:14:48,330 --> 00:14:50,199
7 pour moi, 7 pour toi,
348
00:14:50,266 --> 00:14:52,468
et tu obtiens ce que tu veux
les restes, mec,
349
00:14:52,534 --> 00:14:54,334
parce que tu trébuches
depuis que je t'ai rencontré.
350
00:14:55,504 --> 00:14:57,384
Quoi? Attends une minute.
Que fais-tu avec la hache ?
351
00:14:57,439 --> 00:14:58,940
Hé, oublie ce que j'ai dit.
352
00:14:59,007 --> 00:15:01,247
Hé, je n'y connais rien
pas de 15 millions de dollars dans pas de jaguar.
353
00:15:01,310 --> 00:15:02,538
Oublie cette merde.
Je ne sais même pas où nous en sommes.
354
00:15:02,544 --> 00:15:03,806
J'ai un mauvais souvenir.
Comment en sommes-nous arrivés là ?
355
00:15:03,812 --> 00:15:04,946
Restez tranquille.
356
00:15:05,013 --> 00:15:05,947
Je suis immobile,
mais posez la hache.
357
00:15:06,014 --> 00:15:07,014
Ne bouge pas.
358
00:15:07,048 --> 00:15:08,817
Parlez-vous, oui, oui.
359
00:15:08,884 --> 00:15:10,352
Aah !
360
00:15:13,855 --> 00:15:15,524
Qu'est-ce qui ne va pas?
361
00:15:15,591 --> 00:15:17,859
Essayer de couper celui d'un frère
lâche la main, mec.
362
00:15:17,926 --> 00:15:19,161
Debray, le port.
363
00:15:19,228 --> 00:15:21,363
J'essaie toujours de tuer quelqu'un.
364
00:15:21,430 --> 00:15:23,165
Pourquoi n'essayes-tu pas
aimer quelqu'un ?
365
00:15:23,232 --> 00:15:24,427
Attends, mec.
Que fais-tu?
366
00:15:24,433 --> 00:15:26,001
Pourquoi as-tu ouvert la porte ?
367
00:15:26,067 --> 00:15:27,503
Oh, merde, mec.
368
00:15:31,973 --> 00:15:33,275
Hé, écoutez, vous trébuchez tous.
369
00:15:33,342 --> 00:15:34,976
Attends une minute. Vous tous
tu veux des filles ?
370
00:15:35,043 --> 00:15:36,772
Je peux t'en trouver n'importe quelle sorte
de fille que tu veux, mec.
371
00:15:36,778 --> 00:15:37,778
Noir, japonais.
372
00:15:39,848 --> 00:15:42,418
Ecoute, hé, je peux t'emmener
chez ma grand-mère.
373
00:15:42,484 --> 00:15:45,454
Elle te prépare du poulet,
du pain de maïs, du goulet.
374
00:15:48,357 --> 00:15:51,627
Aaaaahhhhhhh !
375
00:15:51,693 --> 00:15:56,465
Merde!
376
00:16:24,826 --> 00:16:26,528
Aah !
377
00:16:26,595 --> 00:16:28,530
Aah !
378
00:16:29,631 --> 00:16:30,699
Il fait froid.
379
00:16:30,766 --> 00:16:33,001
Il fait plus froid qu'un enfoiré.
380
00:16:33,068 --> 00:16:34,770
Un crime grave.
381
00:16:34,836 --> 00:16:36,104
Punition justifiée.
382
00:16:36,171 --> 00:16:39,341
C'est James Russell qui rapporte.
383
00:16:39,408 --> 00:16:41,343
C'est un peu percutant
des trucs, Russell.
384
00:16:41,410 --> 00:16:43,745
École de journalisme John Tech.
385
00:16:43,812 --> 00:16:44,880
Allez, Barclay.
386
00:16:44,946 --> 00:16:46,342
Regarde-le encore une fois
avant de te décider...
387
00:16:46,348 --> 00:16:47,283
Pourquoi devrais-je ? Personne d’autre ne le fera.
388
00:16:47,349 --> 00:16:48,384
Qui s'en fout
389
00:16:48,450 --> 00:16:49,785
à propos d'un arnaqueur à deux bits ?
390
00:16:49,851 --> 00:16:51,481
Les gens se font arnaquer
par cet arnaqueur à 2 bits
391
00:16:51,487 --> 00:16:52,821
je m'en fous.
392
00:16:52,888 --> 00:16:54,790
Tu es juste un autre
coup de tête qui marche,
393
00:16:54,856 --> 00:16:55,657
n'est-ce pas ?
394
00:16:55,724 --> 00:16:57,526
Un autre joli garçon branleur
395
00:16:57,593 --> 00:16:59,295
se faisant passer pour un journaliste.
396
00:16:59,361 --> 00:17:01,363
Je n'ai pas besoin de ça.
Je n'ai pas besoin de ces conneries.
397
00:17:01,430 --> 00:17:02,898
OK, eh bien, ça
c'est le maigre, mon pote.
398
00:17:02,964 --> 00:17:04,232
Vous êtes viré.
399
00:17:04,300 --> 00:17:06,167
Sortez vos affaires d'ici lundi.
400
00:17:06,234 --> 00:17:07,403
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
401
00:17:07,469 --> 00:17:09,638
Barclay. Soyez bref.
402
00:17:09,705 --> 00:17:11,907
Quelle partie de "tu es viré"
403
00:17:11,973 --> 00:17:13,309
tu ne comprends pas ?
404
00:17:13,375 --> 00:17:15,110
Non, pas toi, connard.
405
00:17:15,176 --> 00:17:16,778
Je parle à quelqu'un d'autre.
406
00:17:16,845 --> 00:17:17,845
Quoi?
407
00:17:19,114 --> 00:17:21,350
HOMME : Tragédie et terreur
frapper le sud.
408
00:17:21,417 --> 00:17:22,884
Bon après-midi.
409
00:17:22,951 --> 00:17:25,687
Un bus délivrant des prisonniers
du bloc central pour hommes
410
00:17:25,754 --> 00:17:27,823
au palais de justice de Van Nuys
a été détruit
411
00:17:27,889 --> 00:17:30,292
il y a quelques instants
sur le pont de la première rue
412
00:17:30,359 --> 00:17:32,027
au centre-ville de Los Angeles.
413
00:17:32,093 --> 00:17:34,095
14 prisonniers et 2 policiers
ont été tués
414
00:17:34,162 --> 00:17:35,331
[LA CLOCHE SONNE]
415
00:17:35,397 --> 00:17:36,426
dans quelles autorités
décrivent
416
00:17:36,432 --> 00:17:38,867
comme un raid de style commando.
417
00:17:38,934 --> 00:17:41,202
Tous les corps
ont été comptabilisés
418
00:17:41,269 --> 00:17:43,071
à l'exception
de 2 prisonniers.
419
00:17:43,138 --> 00:17:46,408
Des témoins disent avoir vu 2 hommes
monter à bord d'un hélicoptère
420
00:17:46,475 --> 00:17:48,977
peu après le bus
a explosé en flammes.
421
00:17:49,044 --> 00:17:50,712
Les 2 fugitifs sont recherchés
422
00:17:50,779 --> 00:17:52,614
en lien avec les meurtres.
423
00:17:52,681 --> 00:17:55,851
Mec, il y a une semaine de balayage
écrit partout.
424
00:17:55,917 --> 00:17:56,818
Ouais.
425
00:17:56,885 --> 00:17:59,220
Faites-moi savoir comment cela se passe.
426
00:17:59,287 --> 00:18:00,489
J'appréhende ces 2 hommes.
427
00:18:00,556 --> 00:18:03,291
Sur la photo à gauche
est un John Doe
428
00:18:03,359 --> 00:18:05,594
la police a été arrêtée plus tôt
à L.A.X.
429
00:18:05,661 --> 00:18:07,929
Pour possession
d'un passeport contrefait.
430
00:18:07,996 --> 00:18:10,799
Et à droite,
Franklin Maurice Hatett,
431
00:18:10,866 --> 00:18:13,168
un arnaqueur de rue local
avec des liens présumés avec un gang
432
00:18:13,234 --> 00:18:14,736
qui était en route vers Van Nuys
433
00:18:14,803 --> 00:18:17,873
être traduit en justice pour des accusations
de sollicitation de biens.
434
00:18:17,939 --> 00:18:19,941
Les 2 fugitifs,
John Doe et Hatchett,
435
00:18:20,008 --> 00:18:21,176
sont considérés comme dangereux.
436
00:18:21,242 --> 00:18:25,013
14 prisonniers devraient être confrontés
un juge de Van Nuys aujourd'hui
437
00:18:25,080 --> 00:18:28,083
maintenant affronte l'ultime
le jour du jugement de tous.
438
00:18:28,149 --> 00:18:30,986
Celui où vient la sentence
sans aucune chance de renversement.
439
00:18:32,087 --> 00:18:33,087
Geler!
440
00:18:39,160 --> 00:18:42,063
Sortez avec votre
les mains au-dessus de la tête.
441
00:18:42,130 --> 00:18:45,467
je vais sortir,
mais je ne l'ai pas fait !
442
00:18:45,534 --> 00:18:46,702
Ne tirez pas !
443
00:18:58,246 --> 00:19:00,348
Je n'ai tué aucun flic !
444
00:19:03,385 --> 00:19:04,553
[CORNS KLAQUANT]
445
00:19:50,566 --> 00:19:51,633
Bonjour.
446
00:19:51,700 --> 00:19:53,001
C'est James Russell ?
447
00:19:55,303 --> 00:19:56,905
Je suis en route.
448
00:20:10,452 --> 00:20:13,755
Je ne peux pas t'attendre
pour me bouffer le cul.
449
00:20:17,125 --> 00:20:19,127
Très bien, le voici.
450
00:20:28,036 --> 00:20:29,137
Ouais?
451
00:20:29,204 --> 00:20:30,872
Bon après-midi.
Je suis le détective Pickett.
452
00:20:30,939 --> 00:20:32,207
et voici Williams ici.
453
00:20:32,273 --> 00:20:33,736
Je me demandais si nous pourrions
discutons un peu
454
00:20:33,742 --> 00:20:35,210
avec toi
à propos de Franklin Hatchett.
455
00:20:35,276 --> 00:20:38,113
Eh bien, Franklin n'est pas là, d'accord ?
456
00:20:38,179 --> 00:20:39,642
Nous avons affaire à
un homicide multiple ici.
457
00:20:39,648 --> 00:20:40,916
Voudriez-vous simplement ouvrir la porte ?
458
00:20:40,982 --> 00:20:42,250
Excusez-vous?
459
00:20:42,317 --> 00:20:43,752
Je suis désolé. Écoute,
460
00:20:43,819 --> 00:20:46,187
ça prendrait seulement
quelques minutes de votre temps.
461
00:20:46,254 --> 00:20:47,823
Nous l'apprécierions vraiment.
462
00:20:49,124 --> 00:20:50,659
S'il te plaît.
463
00:20:52,260 --> 00:20:54,129
Ouais, d'accord.
464
00:20:56,932 --> 00:20:57,699
Allez.
465
00:20:57,766 --> 00:20:59,835
Merci beaucoup.
466
00:21:05,974 --> 00:21:08,777
Alors, euh, à quand remonte la dernière fois
tu lui as parlé ?
467
00:21:08,844 --> 00:21:10,111
Qui, Franklin ? Ouais.
468
00:21:10,178 --> 00:21:12,313
Eh bien, il est parti dans le train bizarre
469
00:21:12,380 --> 00:21:13,949
à Atlanta il y a 6 semaines.
470
00:21:14,015 --> 00:21:16,985
Tu sais, je ne l'ai pas fait
je l'ai revu depuis.
471
00:21:17,052 --> 00:21:18,332
Quoi, tu penses
c'est drôle ?
472
00:21:18,353 --> 00:21:19,621
Tu penses que c'est une blague ?
473
00:21:19,688 --> 00:21:21,450
J'ai un bus rempli de corps
et quelques flics morts
474
00:21:21,456 --> 00:21:23,158
à cause de ton gangbanger.
475
00:21:23,224 --> 00:21:24,826
Écoute, Franklin
ce n'est pas du banger, ok ?
476
00:21:24,893 --> 00:21:25,827
Si je découvre
tu l'aides,
477
00:21:25,894 --> 00:21:27,328
Je te le dis maintenant,
478
00:21:27,395 --> 00:21:29,091
Je jure devant Dieu que j'y vais
pour vous rendre la vie misérable.
479
00:21:29,097 --> 00:21:31,633
Hé, hé, hé, recule, s'il te plaît.
480
00:21:31,700 --> 00:21:33,501
Allez-vous traiter la dame
avec un certain respect ?
481
00:21:33,569 --> 00:21:34,936
Merci.
482
00:21:35,003 --> 00:21:36,905
Pouvez-vous nous aider, Paula ?
483
00:21:36,972 --> 00:21:39,174
Je le jure, je ne sais pas
où il est, d'accord ?
484
00:21:40,375 --> 00:21:43,879
Oh, c'est vraiment de la connerie !
485
00:21:43,945 --> 00:21:45,513
Tu sais...
486
00:21:45,581 --> 00:21:47,082
Hé, c'est bon, c'est bon.
487
00:21:47,148 --> 00:21:49,718
Tout ce que je dis, c'est s'il
essaie de vous contacter,
488
00:21:49,785 --> 00:21:51,286
appelle-moi, d'accord ?
489
00:21:51,352 --> 00:21:54,389
C'est tellement mieux pour Franklin
s'il se rend.
490
00:21:54,455 --> 00:21:55,824
Il reste dehors
dans la rue, Paula,
491
00:21:55,891 --> 00:21:57,893
il va se faire tuer.
492
00:21:57,959 --> 00:22:00,696
Maintenant, j'essaye
pour le protéger, je le suis vraiment.
493
00:22:00,762 --> 00:22:02,197
C'est ma carte.
494
00:22:04,633 --> 00:22:06,201
Veux-tu me faire signe ?
495
00:22:08,236 --> 00:22:09,304
Ouais, d'accord.
496
00:22:09,370 --> 00:22:10,872
Merci.
497
00:22:26,321 --> 00:22:27,321
Continuez à le faire fonctionner.
498
00:22:27,355 --> 00:22:28,355
D'ACCORD.
499
00:22:28,389 --> 00:22:29,389
Cela pourrait être rapide.
500
00:22:29,424 --> 00:22:30,592
D'accord.
501
00:22:45,473 --> 00:22:46,642
Garçon blanc.
502
00:22:53,815 --> 00:22:55,951
C'était pour quoi, bordel ?
503
00:22:56,017 --> 00:22:57,853
C'est pour m'avoir
cassé, putain.
504
00:22:57,919 --> 00:22:59,721
Qu'est-ce que tu apportes, une arme à feu
ici pour ?
505
00:22:59,788 --> 00:23:01,757
Parce que tu es recherché
pour meurtre, connard.
506
00:23:01,823 --> 00:23:03,424
Je ne suis pas assassiné
pas de putain de corps.
507
00:23:03,491 --> 00:23:04,425
Je ne le sais pas.
508
00:23:04,492 --> 00:23:05,492
Eh bien, maintenant tu sais,
509
00:23:05,526 --> 00:23:06,695
parce que si je pouvais,
510
00:23:06,762 --> 00:23:07,963
Je te tuerais le cul maintenant,
511
00:23:08,029 --> 00:23:09,324
je descends ici
avec une arme à feu et tout ça.
512
00:23:09,330 --> 00:23:10,832
Tu sais,
les armes ne tuent pas les gens.
513
00:23:10,899 --> 00:23:13,301
Enfoirés stupides
avec des armes, on tue des gens.
514
00:23:13,368 --> 00:23:14,936
Oh, je suis éclairé.
515
00:23:15,003 --> 00:23:16,537
Ouais. Laisse-moi t'éclairer le cul.
516
00:23:16,604 --> 00:23:18,039
Apportez votre cul de singe
ici-haut.
517
00:23:18,106 --> 00:23:20,041
M'a fait courir
partout dans cette putain de ville.
518
00:23:20,108 --> 00:23:22,210
Les gens me tirent dessus et tout ça.
519
00:23:22,277 --> 00:23:24,545
C'est toi qui m'as mis dans cette merde.
520
00:23:24,612 --> 00:23:27,048
Je devrais te botter le cul
dans la tête.
521
00:23:28,449 --> 00:23:29,751
Gel.
522
00:23:29,818 --> 00:23:32,921
Je sais. J'étais dans le
enfoiré plus tôt.
523
00:23:36,124 --> 00:23:37,826
Écoutez-moi.
524
00:23:37,893 --> 00:23:39,527
Je veux une exclusivité.
525
00:23:39,594 --> 00:23:40,896
Un quoi ?
526
00:23:40,962 --> 00:23:42,998
En ce moment, toute la ville
cherche ton cul.
527
00:23:43,064 --> 00:23:44,933
Les flics veulent se venger
pour les flics assassinés.
528
00:23:45,000 --> 00:23:46,467
Combien de fois je dois te le dire
529
00:23:46,534 --> 00:23:47,836
Je n'ai pas tué de putain de corps ?
530
00:23:47,903 --> 00:23:50,205
Peu importe,
ils veulent que tu sois mort.
531
00:23:51,372 --> 00:23:52,372
Franklin,
532
00:23:52,407 --> 00:23:53,709
Je te protégerai.
533
00:23:53,775 --> 00:23:55,237
Je vais te rendre
sain et sauf,
534
00:23:55,243 --> 00:23:56,745
laisse-toi dire ton point de vue
de l'histoire,
535
00:23:56,812 --> 00:23:58,947
mais je veux l'exclusivité.
536
00:23:59,014 --> 00:24:01,416
Je vais te cacher pour le week-end.
537
00:24:01,482 --> 00:24:03,051
Tout sera fini lundi.
538
00:24:03,118 --> 00:24:04,986
Tout d'abord,
Je ne fais pas confiance à ton cul,
539
00:24:05,053 --> 00:24:06,321
et comment diable je sais
540
00:24:06,387 --> 00:24:08,356
cette merde exclusive
tu vas effacer mon nom ?
541
00:24:08,423 --> 00:24:09,791
Je suppose que non.
542
00:24:09,858 --> 00:24:12,593
Mais sans moi, tu es
je vais probablement finir par mourir.
543
00:24:12,660 --> 00:24:14,830
Ils ont besoin de quelqu'un à blâmer,
et devinez quoi.
544
00:24:14,896 --> 00:24:16,664
En ce moment, c'est toi.
545
00:24:18,767 --> 00:24:20,869
Que dites-vous?
546
00:24:20,936 --> 00:24:23,104
Je ne reste pas là-dedans
quartier, mec.
547
00:24:23,171 --> 00:24:24,851
Je ne peux pas rester ici pendant
non 2 jours. Je suis désolé.
548
00:24:24,873 --> 00:24:26,775
C'est exact. Tu ne peux pas
restez ici pendant 2 jours.
549
00:24:26,842 --> 00:24:28,343
De quoi tu parles ?
550
00:24:28,409 --> 00:24:29,811
Tu viens à mon mariage.
551
00:24:29,878 --> 00:24:31,312
Votre mariage ?
552
00:24:31,379 --> 00:24:32,714
Merde, bon sang, non.
553
00:24:32,781 --> 00:24:33,815
Je ne vais nulle part.
554
00:24:33,882 --> 00:24:35,416
Po-po me cherche, mec.
555
00:24:35,483 --> 00:24:36,584
Vous essayez de me tuer ? Euh-euh.
556
00:24:36,651 --> 00:24:38,519
Rester au plus bas.
557
00:24:38,586 --> 00:24:39,687
Putain.
558
00:24:39,755 --> 00:24:41,222
Comment tu fais ça ?
559
00:24:41,289 --> 00:24:43,058
J'ai fait un rapport une fois
sur les artistes de l'évasion...
560
00:24:43,124 --> 00:24:45,193
Et les femmes qui les aiment.
561
00:24:45,260 --> 00:24:47,462
Apprends-moi comment faire
cette merde très vite.
562
00:24:47,528 --> 00:24:48,596
Il n'y a pas de temps. Allez.
563
00:24:48,663 --> 00:24:50,766
Allez, mec, on a le temps.
564
00:24:50,832 --> 00:24:55,303
J'ai besoin que tu prennes une douche,
raser la barbe,
565
00:24:55,370 --> 00:24:57,505
perdre la boucle d'oreille,
et s'il te plaît, fais quelque chose
566
00:24:57,572 --> 00:24:58,974
à propos de tes cheveux.
567
00:24:59,040 --> 00:25:01,109
De quoi tu parles ?
Mon travail est serré.
568
00:25:01,176 --> 00:25:04,479
Tous les flics de la ville
cherche ce travail serré.
569
00:25:04,545 --> 00:25:06,225
Peu importe, mec. Regarder,
je vais attacher les cheveux,
570
00:25:06,281 --> 00:25:07,682
mais je ne touche pas
la boucle d'oreille,
571
00:25:07,749 --> 00:25:09,184
parce que je suis toujours un joueur !
572
00:25:09,250 --> 00:25:11,652
C'est très bien.
Je vais passer un coup de téléphone.
573
00:25:11,719 --> 00:25:14,055
Je ne pense pas qu'il y en ait
il reste de l'eau chaude.
574
00:25:14,122 --> 00:25:15,122
Quoi?
575
00:25:15,156 --> 00:25:16,156
Vous m'avez entendu.
576
00:25:16,191 --> 00:25:17,225
Quoi?!
577
00:25:17,292 --> 00:25:20,495
Un garçon blanc au cul punk.
Cette baignoire a intérêt à être propre.
578
00:25:20,561 --> 00:25:21,662
[CLIQUEMENT DE PORTE]
579
00:25:21,729 --> 00:25:23,932
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
580
00:25:23,999 --> 00:25:25,200
Ouais. Qui est-ce?
581
00:25:25,266 --> 00:25:27,769
Hé, Barclay, c'est James.
Comment ça va?
582
00:25:27,836 --> 00:25:30,205
Écoutez-moi.
J'ai Franklin Hatchett.
583
00:25:30,271 --> 00:25:32,841
Russell, ne joue pas
jeux avec moi.
584
00:25:32,908 --> 00:25:34,843
Des mots comme ça
donne-moi un coup de fouet,
585
00:25:34,910 --> 00:25:36,978
et à mon âge, je ne peux pas
se permettre de les gaspiller.
586
00:25:37,045 --> 00:25:38,914
Je ne plaisante pas.
Il est chez moi en ce moment
587
00:25:38,980 --> 00:25:41,016
sain et sauf pour le moment.
588
00:25:42,884 --> 00:25:44,953
Félicitations, vous êtes réembauché.
589
00:25:45,020 --> 00:25:47,016
Je pensais que j'étais censé le faire
vider mes affaires d'ici lundi.
590
00:25:47,022 --> 00:25:48,050
Tu n'as pas dit ça ?
Tu as dit ça, n'est-ce pas ?
591
00:25:48,056 --> 00:25:49,490
Non, mais Jimmy, chéri,
592
00:25:49,557 --> 00:25:51,659
tu n'as pas vraiment pris
moi sérieusement, n'est-ce pas ?
593
00:25:51,726 --> 00:25:55,864
Vous êtes du matériel Pulitzer.
J'ai toujours dit ça.
594
00:25:55,931 --> 00:25:58,433
J'enverrai une équipe de tournage
jusqu'à... Qu'est-ce que c'est...
595
00:25:58,499 --> 00:26:01,169
Le 20ème arrondissement
dans, disons, une heure ?
596
00:26:01,236 --> 00:26:04,339
Aucune chance. je vais
gardez-le au frais jusqu'à lundi.
597
00:26:04,405 --> 00:26:05,706
Pour la semaine des balayages.
598
00:26:05,773 --> 00:26:07,475
Non, non, ne sois pas stupide, Jimmy.
599
00:26:07,542 --> 00:26:09,744
Un oiseau dans la main
ça vaut 10 parts
600
00:26:09,811 --> 00:26:11,046
pour tout le week-end.
601
00:26:11,112 --> 00:26:13,849
[RIANT]
Hé, Barclay, va te faire foutre.
602
00:26:13,915 --> 00:26:15,884
C'est mon histoire,
et tu le sais.
603
00:26:15,951 --> 00:26:19,120
Vous avez tout à fait raison.
C'est lundi.
604
00:26:19,187 --> 00:26:20,856
Ta-ta.
605
00:26:20,922 --> 00:26:21,922
Perdant.
606
00:26:21,957 --> 00:26:22,957
Geler!
607
00:26:22,991 --> 00:26:24,159
Vic Damone...
608
00:26:24,225 --> 00:26:26,727
Congelez ! Obtenez votre
putain de mains sur la voiture !
609
00:26:26,794 --> 00:26:28,029
Vic Damone...
610
00:26:28,096 --> 00:26:29,865
Sa musique durera pour toujours.
611
00:26:29,931 --> 00:26:33,869
C'est quoi une victime Damone ?
612
00:26:33,935 --> 00:26:35,904
Les plus grands succès de Vic Damone...
613
00:26:35,971 --> 00:26:37,933
Ce n'est pas un putain de plus grand succès.
Je ne l'ai jamais entendu.
614
00:26:37,939 --> 00:26:39,307
Il a ravi le monde
615
00:26:39,374 --> 00:26:41,709
quand il s'est marié
l'actrice Diahann Caroll.
616
00:26:41,776 --> 00:26:43,544
Maintenant, il va à nouveau vous faire vibrer...
617
00:26:43,611 --> 00:26:44,840
Comment diable
un italien va avoir
618
00:26:44,846 --> 00:26:46,041
une belle femme noire
comme ça ?
619
00:26:46,047 --> 00:26:47,883
Les hits intemporels de Vic Damone.
620
00:26:47,949 --> 00:26:48,949
"Vic Damone."
621
00:26:48,984 --> 00:26:50,585
Merde, il ne sait pas chanter.
622
00:26:50,651 --> 00:26:52,988
La seule raison pour laquelle elle l'a épousé
parce qu'il a de l'argent.
623
00:26:53,054 --> 00:26:55,323
Je prends toutes nos sœurs.
624
00:27:03,865 --> 00:27:05,100
Je m'appelle James Russell.
625
00:27:05,166 --> 00:27:06,868
Ces histoires le long
avec Andy Rooney
626
00:27:06,935 --> 00:27:09,871
ce soir sur 60 minutes.
627
00:27:09,938 --> 00:27:12,340
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
628
00:27:14,742 --> 00:27:15,742
Bonjour ?
629
00:27:15,776 --> 00:27:16,811
Chéri?
630
00:27:16,878 --> 00:27:18,038
Chérie, je suis dehors.
631
00:27:18,079 --> 00:27:19,580
Les gens se présentent déjà.
632
00:27:19,647 --> 00:27:22,250
Je suis tellement désolé. Quelque chose
vraiment important est venu.
633
00:27:22,317 --> 00:27:24,585
Plus important que
notre dîner de répétition ?
634
00:27:24,652 --> 00:27:25,987
Bien sûr que non. Bien sûr que non.
635
00:27:26,054 --> 00:27:29,124
Et... Et j'apporte
quelqu'un avec moi.
636
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
OMS?
637
00:27:30,225 --> 00:27:32,928
Mon vieil et cher ami
du collège.
638
00:27:32,994 --> 00:27:35,296
Je l'ai juste croisé aujourd'hui.
639
00:27:35,363 --> 00:27:37,298
Est-ce que ça va ?
Vous avez l'air drôle.
640
00:27:37,365 --> 00:27:39,935
Je suis parfait. Super.
Je suis excellent.
641
00:27:40,001 --> 00:27:41,330
je te verrai avant
tu le sais. Je t'aime.
642
00:27:41,336 --> 00:27:43,004
Je t'aime aussi. Dépêche-toi.
643
00:27:43,071 --> 00:27:46,174
[SOUPIRS]
Baise-moi.
644
00:27:48,343 --> 00:27:49,877
Hé, Franklin,
Je vais démarrer la voiture.
645
00:27:49,945 --> 00:27:51,585
je te retrouverai dans
la cour, d'accord ?
646
00:27:51,612 --> 00:27:52,813
Embrasse mon cul!
647
00:27:52,880 --> 00:27:54,309
Trouver quelque chose
dans le placard qui correspond
648
00:27:54,315 --> 00:27:55,883
et bouge ton cul ! Nous sommes en retard !
649
00:27:55,951 --> 00:27:57,152
Et cette serviette n'était pas propre,
650
00:27:57,218 --> 00:27:59,087
espèce de sale cul de garçon blanc !
651
00:28:03,391 --> 00:28:05,126
Tu devais choisir celui-là,
n'est-ce pas ?
652
00:28:05,193 --> 00:28:06,761
C'est ton trajet, mec ?
653
00:28:06,827 --> 00:28:09,064
Oui, et c'est mon préféré
putain de costume que tu portes.
654
00:28:09,130 --> 00:28:10,765
J'ai l'air bien, n'est-ce pas ?
655
00:28:10,831 --> 00:28:12,300
Ne te fâche pas contre moi
656
00:28:12,367 --> 00:28:14,369
parce que j'ai l'air mieux
que toi dans ta propre merde.
657
00:28:14,435 --> 00:28:16,972
je devrais être ébène
l'homme du mois.
658
00:28:17,038 --> 00:28:18,606
Est-ce quelque chose
dont être fier ?
659
00:28:18,673 --> 00:28:21,076
Tu ne saurais rien
à propos de ça avec ton cul idiot.
660
00:28:21,142 --> 00:28:24,980
Tu fous en l'air le costume,
et nous avons un problème.
661
00:28:25,046 --> 00:28:27,115
J'emmerde le costume. Nous
j'ai déjà un problème.
662
00:28:31,052 --> 00:28:34,255
Bon sang ! Regarde cette merde !
663
00:28:34,322 --> 00:28:36,992
James Russell, tu te bouscules
fils de pute.
664
00:28:37,058 --> 00:28:38,493
Ouais, regarde qui parle.
665
00:28:38,559 --> 00:28:39,888
Au moins j'ai travaillé
pour tout ce que j'ai.
666
00:28:39,894 --> 00:28:41,396
Ouais, tu as travaillé toi-même
667
00:28:41,462 --> 00:28:43,258
directement dans une chatte riche,
c'est ce que tu as fait.
668
00:28:43,264 --> 00:28:45,166
Pas étonnant que tu ne donnes pas
tant pis si je suis innocent.
669
00:28:45,233 --> 00:28:46,767
Ton cul va avoir
marié et retraité.
670
00:28:46,834 --> 00:28:47,997
Prenons-en quelques-uns
les choses sont claires
671
00:28:48,003 --> 00:28:49,337
à propos de ce soir
dîner, d'accord ?
672
00:28:49,404 --> 00:28:51,772
Tu ne parles que si
parlé. Pas un mot.
673
00:28:51,839 --> 00:28:53,474
Tu restes à mes côtés.
674
00:28:53,541 --> 00:28:55,843
Si tu essaies quelque chose
foutu ou drôle,
675
00:28:55,910 --> 00:28:57,979
Je le jure devant Dieu,
Je vais te tuer moi-même.
676
00:28:58,046 --> 00:29:00,048
Tout comme tu l'as fait
de retour sur les quais ?
677
00:29:00,615 --> 00:29:02,550
Ha ha !
678
00:29:02,617 --> 00:29:03,884
Je vais te botter le cul.
679
00:29:03,951 --> 00:29:05,520
Vous ne battez rien, les maisons.
680
00:29:05,586 --> 00:29:07,588
Je vais te botter le cul.
681
00:29:10,025 --> 00:29:11,292
Merde.
682
00:29:11,359 --> 00:29:13,995
D'accord. Tu es allé à
Stanford, où est-il ?
683
00:29:14,062 --> 00:29:15,696
Comment diable je suis censé le savoir ?
684
00:29:15,763 --> 00:29:18,166
C'est dans la région de la baie, où vous
diplômé avec mention en 1988.
685
00:29:18,233 --> 00:29:20,535
Et ton nom...
Ton nom ce soir...
686
00:29:20,601 --> 00:29:23,171
Est-ce que Jonathan... Smith.
687
00:29:23,238 --> 00:29:25,973
J'emmerde Jonathan Smith. Je suis moi.
688
00:29:26,041 --> 00:29:27,575
Encore une chose.
689
00:29:27,642 --> 00:29:29,844
Ne dis pas un mot sur
le poids de ma fiancée.
690
00:29:29,910 --> 00:29:32,047
Elle est très sensible à ce sujet.
691
00:29:32,113 --> 00:29:33,642
Mec, tu dois en avoir un
dont des gros culs
692
00:29:33,648 --> 00:29:36,651
taco bell, mcdonald-eatin',
gros cul...
693
00:29:36,717 --> 00:29:37,717
Jimmy!
694
00:29:37,752 --> 00:29:38,752
M. Cipriani.
695
00:29:38,786 --> 00:29:40,021
Hey comment allez-vous?
696
00:29:40,088 --> 00:29:41,956
Combien de fois je suis arrivé à
te dire ? Appelle-moi papa.
697
00:29:42,023 --> 00:29:43,052
Vous n'obtenez pas
nerveux, n'est-ce pas ?
698
00:29:43,058 --> 00:29:44,192
Qui ne le serait pas ?
699
00:29:44,259 --> 00:29:45,793
Ouais, c'est vrai. Qui est-ce ?
700
00:29:45,860 --> 00:29:47,762
C'est un très bon
un de mes amis. C'est...
701
00:29:47,828 --> 00:29:49,264
Vic Damone.
702
00:29:50,565 --> 00:29:51,766
Junior.
703
00:29:52,567 --> 00:29:54,102
Oh ouais.
704
00:29:54,169 --> 00:29:57,004
Donc c'est le fils de Diahann Caroll
et le fils de Vic Damone.
705
00:29:57,072 --> 00:29:58,506
Donc tu es à moitié...
Et à moitié italien.
706
00:29:58,573 --> 00:30:01,076
Hé, paysan.
707
00:30:01,142 --> 00:30:04,545
Hé, moi et ton père ?
Oubliez ça. Venez ici.
708
00:30:08,083 --> 00:30:10,751
Maman Mia !
709
00:30:10,818 --> 00:30:13,121
Dieu, ta maison...
710
00:30:13,188 --> 00:30:15,190
Magnifique!
711
00:30:15,256 --> 00:30:17,325
Molta bella! Tutti frutti!
712
00:30:17,392 --> 00:30:19,360
Où as-tu appris
comment parler italien ?
713
00:30:19,427 --> 00:30:21,190
Vic te parle en italien
quand tu étais enfant ?
714
00:30:21,196 --> 00:30:22,430
Tout le temps.
715
00:30:22,497 --> 00:30:24,065
La voilà !
716
00:30:24,132 --> 00:30:26,734
James, c'est sympa
à vous de vous présenter.
717
00:30:26,801 --> 00:30:29,036
Chéri, je suis terriblement désolé.
718
00:30:29,104 --> 00:30:33,007
Fiancée Grace,
c'est mon amie Vic.
719
00:30:33,074 --> 00:30:35,310
Tu es énorme.
720
00:30:37,345 --> 00:30:40,115
Phat. Condamner!
721
00:30:41,116 --> 00:30:42,283
Phat.
722
00:30:42,350 --> 00:30:45,120
P-h-a-t. Assez chaud
et tentant.
723
00:30:45,186 --> 00:30:46,687
Je suis abasourdi par ton phatness.
724
00:30:46,754 --> 00:30:48,489
James, tu es
un homme chanceux d'avoir
725
00:30:48,556 --> 00:30:50,525
Une fiancée tellement dégueulasse, mec.
726
00:30:50,591 --> 00:30:51,592
Elle va bien.
727
00:30:52,727 --> 00:30:53,661
Merci.
728
00:30:53,728 --> 00:30:54,829
Vous êtes les bienvenus.
729
00:30:57,132 --> 00:30:58,633
Vous avez réussi.
730
00:30:58,699 --> 00:31:00,701
Je pensais que tu partirais
couvrant cette évasion de prison
731
00:31:00,768 --> 00:31:02,568
avec le reste des
sensationnalistes de bas niveau.
732
00:31:02,603 --> 00:31:04,205
Mère, laisse-le se reposer.
733
00:31:04,272 --> 00:31:07,408
En fait, je couvre ça
en quelque sorte indirectement, maman.
734
00:31:07,475 --> 00:31:09,076
Combien de fois fais-tu
je dois te dire
735
00:31:09,144 --> 00:31:10,378
m'appeler Mme Cipriani ?
736
00:31:10,445 --> 00:31:13,214
Connie, voici Vic Damone Jr.
737
00:31:13,281 --> 00:31:14,582
C'est le bon ami de Jimmy.
738
00:31:14,649 --> 00:31:16,129
Pourquoi tu ne le dis pas
nous comment c'était
739
00:31:16,151 --> 00:31:17,312
grandir là-dedans
Ambiance show-biz ?
740
00:31:17,318 --> 00:31:18,719
Tout le monde est intéressé.
741
00:31:18,786 --> 00:31:20,755
Oh, eh bien, tu sais.
J'avais beaucoup d'amis.
742
00:31:20,821 --> 00:31:22,022
Marcheur junior jr.,
743
00:31:22,089 --> 00:31:23,358
Sammy Davis Jr. Jr.
744
00:31:23,424 --> 00:31:25,460
Appelle-moi tout le temps,
nous traînons tout le temps.
745
00:31:25,526 --> 00:31:29,029
Et que fais-tu
maintenant, M. Damone Jr. ?
746
00:31:29,096 --> 00:31:30,431
Euh, je suis dans...
747
00:31:30,498 --> 00:31:31,366
Ventes.
748
00:31:31,432 --> 00:31:33,100
Vente au détail? Sièges.
749
00:31:33,168 --> 00:31:34,435
En bourse.
750
00:31:34,502 --> 00:31:36,371
Courtier? Scalpeur de billets.
751
00:31:36,437 --> 00:31:37,699
Mais je peux t'avoir
tout ce que tu veux
752
00:31:37,705 --> 00:31:39,006
si tu me laisses
savoir à l'avance.
753
00:31:39,073 --> 00:31:40,141
C'est un gars drôle.
754
00:31:40,208 --> 00:31:42,610
Il est hystérique.
755
00:31:42,677 --> 00:31:44,078
Ça me tue.
756
00:31:44,145 --> 00:31:46,447
A propos de quelques gentils
Dom Pérignon '85 ?
757
00:31:46,514 --> 00:31:49,517
Que diriez-vous d'un Colt .45 ?
758
00:31:49,584 --> 00:31:51,952
[RIANT]
759
00:31:52,019 --> 00:31:54,054
Veux-tu m'excuser
pendant une seconde ?
760
00:31:54,121 --> 00:31:56,524
J'ai besoin de te parler.
761
00:31:56,591 --> 00:31:57,692
Quoi?
762
00:31:59,560 --> 00:32:00,561
Quoi?
763
00:32:00,628 --> 00:32:02,430
Qu'est-ce que tu fous
tu penses que tu le fais ?
764
00:32:02,497 --> 00:32:03,631
Que penses-tu que je fais ?
765
00:32:03,698 --> 00:32:06,267
je me mêle
avec les gens riches.
766
00:32:06,334 --> 00:32:07,562
Je te verrouille le cul
dans ce putain de placard
767
00:32:07,568 --> 00:32:08,936
pour le reste du week-end.
768
00:32:09,003 --> 00:32:10,471
Écoute, mec, ne le fais pas
commencez même par moi.
769
00:32:10,538 --> 00:32:12,467
C'est toi qui m'as amené ici
tout au milieu de nulle part
770
00:32:12,473 --> 00:32:14,709
à Beverly Hills, se mélangeant
avec ces gens hautains.
771
00:32:14,775 --> 00:32:16,944
Je suis recherché pour meurtre,
et ma vie en jeu...
772
00:32:17,011 --> 00:32:19,980
Et ma vie ?
Et ma vie, hein ?
773
00:32:20,047 --> 00:32:22,350
Je regarde ta vie.
774
00:32:22,417 --> 00:32:26,287
Grâce! Viens ici,
fille. Quoi de neuf?
775
00:32:26,354 --> 00:32:28,055
C'est magnifique.
776
00:32:28,122 --> 00:32:29,857
C'est magnifique.
777
00:32:29,924 --> 00:32:32,360
Je ne pourrais pas être plus heureux
pour toi et James.
778
00:32:32,427 --> 00:32:34,362
Il est temps qu'il s'installe
779
00:32:34,429 --> 00:32:35,930
après toutes les femmes
il a traversé.
780
00:32:35,996 --> 00:32:37,998
Et ces 2 jumeaux
à l'école, ce n'était pas le sien.
781
00:32:38,065 --> 00:32:39,400
Mm-mmm. Tout cela n’était qu’un mensonge.
782
00:32:39,467 --> 00:32:41,168
Il avait beaucoup de femmes.
783
00:32:41,236 --> 00:32:42,837
En fait,
il avait toutes les femmes...
784
00:32:42,903 --> 00:32:46,274
Toutes les femmes, tous les gars,
Je les ai tous baisés.
785
00:32:46,341 --> 00:32:47,875
GUY : C'est parti.
786
00:32:47,942 --> 00:32:50,311
Je voudrais proposer un toast,
si cela ne vous dérange pas.
787
00:32:50,378 --> 00:32:52,547
Mesdames et Messieurs!
788
00:32:52,613 --> 00:32:54,349
Tout le monde!
789
00:32:54,415 --> 00:32:55,616
Proposez... Proposez un toast !
790
00:32:55,683 --> 00:32:58,819
Allez. C'est
le fils de Vic Damone.
791
00:33:01,756 --> 00:33:02,957
Jacques...
792
00:33:03,023 --> 00:33:05,226
Si cela ne vous dérange pas.
793
00:33:07,762 --> 00:33:09,897
Grâce...
794
00:33:09,964 --> 00:33:14,835
Tu es le premier de James,
son dernier, son tout,
795
00:33:14,902 --> 00:33:18,205
et tu es la réponse
à tous ses rêves.
796
00:33:18,273 --> 00:33:20,308
Tu es son soleil, sa lune,
797
00:33:20,375 --> 00:33:22,810
son étoile directrice.
798
00:33:22,877 --> 00:33:25,313
Tu es plutôt merveilleux,
c'est ce que tu es.
799
00:33:25,380 --> 00:33:28,483
Il sait qu'il y a
un seul d'entre vous...
800
00:33:28,549 --> 00:33:30,518
C'est pas Barry White ?
801
00:33:30,585 --> 00:33:35,189
Il n'y a aucun moyen
il aurait pu en faire 2.
802
00:33:35,256 --> 00:33:37,992
Tu es tout ce pour quoi il vit.
803
00:33:38,058 --> 00:33:39,827
Ton amour...
804
00:33:39,894 --> 00:33:41,329
Il le gardera pour toujours.
805
00:33:41,396 --> 00:33:43,664
Tu es son premier...
806
00:33:43,731 --> 00:33:45,933
Son dernier...
807
00:33:46,000 --> 00:33:47,935
Son tout.
808
00:33:58,078 --> 00:33:59,380
C'était magnifique.
809
00:33:59,447 --> 00:34:01,949
J'essaie de faire ce que je peux faire
quand je peux le faire.
810
00:34:03,183 --> 00:34:05,820
Félicitations.
811
00:34:07,922 --> 00:34:09,056
Tu as un téléphone ?
812
00:34:09,123 --> 00:34:10,123
Là-bas.
813
00:34:10,157 --> 00:34:11,392
Merci.
814
00:34:12,460 --> 00:34:14,962
Vous pouvez voir que ce gamin est italien.
815
00:34:15,029 --> 00:34:16,864
Il se sent profond.
816
00:34:16,931 --> 00:34:18,999
Profond.
817
00:34:29,176 --> 00:34:30,176
Bonjour?
818
00:34:30,210 --> 00:34:31,346
FEMME : Allô ?
819
00:34:31,412 --> 00:34:32,780
Hé, bébé, quoi de neuf ? C'est moi.
820
00:34:32,847 --> 00:34:34,415
Oh non, n'est-ce pas
"bébé, c'est moi" moi.
821
00:34:34,482 --> 00:34:35,883
Je viens de voir ton cul aux infos
822
00:34:35,950 --> 00:34:37,145
parler de toi
tué un flic.
823
00:34:37,151 --> 00:34:38,218
Quoi?!
824
00:34:38,285 --> 00:34:39,654
Je viens de te voir aux infos...
825
00:34:39,720 --> 00:34:41,516
Qui t'a dit ça ? Bon sang, non,
Je n'ai tué personne !
826
00:34:41,522 --> 00:34:42,857
Tu as tué un flic ! Bon sang, non !
827
00:34:42,923 --> 00:34:44,453
Une fois de plus vous êtes dedans
des ennuis pour quelque chose !
828
00:34:44,459 --> 00:34:45,726
Qu'as-tu fait de toute façon ?
829
00:34:45,793 --> 00:34:48,729
Ne me crie pas dessus !
Tu vas me laisser parler ?
830
00:34:48,796 --> 00:34:49,564
Quoi?
831
00:34:49,630 --> 00:34:50,692
Eh bien, écoute alors, bon sang !
832
00:34:50,698 --> 00:34:52,066
Arrêtez de regarder ces putains d'informations !
833
00:34:52,132 --> 00:34:53,434
Quelqu'un m'a piégé !
834
00:34:53,501 --> 00:34:55,470
Où étais-tu
pour les dernières 24 heures ?
835
00:34:55,536 --> 00:34:57,031
Tu ferais mieux de ne pas l'être
sur la maison d'aucune fille !
836
00:34:57,037 --> 00:34:59,607
Bon sang, non, je n'en ai pas fini avec
pas de putain de maison de fille !
837
00:34:59,674 --> 00:35:01,770
Je suis recherché pour meurtre ! je ne suis pas
j'ai le temps de ne pas avoir de chatte !
838
00:35:01,776 --> 00:35:02,710
Quoi?!
839
00:35:02,777 --> 00:35:04,044
Je ne suis personne d'autre que toi.
840
00:35:04,111 --> 00:35:05,546
Ouais, euh-huh.
841
00:35:05,613 --> 00:35:07,409
Et ce type nommé
Carmine vient d'appeler ici
842
00:35:07,415 --> 00:35:08,916
disant qu'il va nous tuer
843
00:35:08,983 --> 00:35:11,185
si tu ne lui donnes pas
25 000 $, Franklin ?
844
00:35:11,251 --> 00:35:12,420
Quoi?!
845
00:35:12,487 --> 00:35:14,822
je ne lui dois rien
pas de putain de 25 000 $ !
846
00:35:14,889 --> 00:35:16,156
OK, nous l'avons eu.
847
00:35:16,223 --> 00:35:18,693
Il appelle depuis un 310
indicatif régional, un préfixe 274.
848
00:35:18,759 --> 00:35:20,528
Que fait-il
à Beverly Hills ?
849
00:35:20,595 --> 00:35:22,190
Écoute, verrouille simplement les portes
et je ne réponds pas au téléphone
850
00:35:22,196 --> 00:35:23,464
et mets-toi sous le lit !
851
00:35:23,531 --> 00:35:24,826
J'arrive, d'accord ?
Je suis en route !
852
00:35:24,832 --> 00:35:26,501
FEMME : Mettez-vous sous le...
853
00:35:29,437 --> 00:35:32,272
Vic, ça va ?
Quelqu'un vous dérange ?
854
00:35:32,339 --> 00:35:34,375
Non. Non, tout va bien.
855
00:35:34,442 --> 00:35:36,877
Frank Sinatra Jr.
J'ai encore eu des ennuis.
856
00:35:36,944 --> 00:35:39,013
Ils l'ont compris
à un rayon d'un bloc.
857
00:35:39,079 --> 00:35:41,248
Il est à Roxbury...
858
00:35:41,315 --> 00:35:43,584
Entre coucher de soleil et Lexington.
859
00:35:43,651 --> 00:35:45,085
Droite. Ils sont
je vais vérifier.
860
00:35:45,152 --> 00:35:46,521
Merde.
861
00:35:46,587 --> 00:35:48,188
Où diable vas-tu
tu crois que tu y vas ?
862
00:35:48,255 --> 00:35:49,924
Je pars, mec. Je suis sorti.
863
00:35:49,990 --> 00:35:51,125
Tu es sorti ?
864
00:35:51,191 --> 00:35:52,711
Qui appellerais-tu,
Franklin, ton partenaire ?
865
00:35:52,727 --> 00:35:54,055
Vous avez appelé votre partenaire,
n'est-ce pas ?
866
00:35:54,061 --> 00:35:55,356
Partenaire? Qu'est-ce que c'est
tu parles de ça ?
867
00:35:55,362 --> 00:35:56,731
Écoute, mec, j'ai appelé ma copine.
868
00:35:56,797 --> 00:35:59,500
Elle est enceinte et elle
a besoin de moi, et je m'en vais.
869
00:35:59,567 --> 00:36:01,235
Cela ne fait pas partie de notre accord !
870
00:36:01,301 --> 00:36:02,637
Mec, putain notre accord !
871
00:36:02,703 --> 00:36:04,138
Je ne vais pas gâcher ma vie.
872
00:36:04,204 --> 00:36:05,372
Pourquoi tu me bouscules, hein ?
873
00:36:05,440 --> 00:36:07,875
Pourquoi tu ne le feras pas
dénonce-moi, hein ?
874
00:36:07,942 --> 00:36:09,043
Qu'est-ce que tu attends ?
875
00:36:09,109 --> 00:36:10,210
Je le pensais.
876
00:36:10,277 --> 00:36:11,773
C'est des conneries.
Tu m'as fait courir...
877
00:36:11,779 --> 00:36:14,348
Écoute, je t'aide.
Tu dois m'aider aussi.
878
00:36:14,415 --> 00:36:16,050
J'ai besoin de ton histoire
en direct lundi.
879
00:36:16,116 --> 00:36:17,351
C'est la semaine du balayage, mec.
880
00:36:17,418 --> 00:36:19,654
Semaine des balayages ?!
Mec, putain de semaine de balayage !
881
00:36:19,720 --> 00:36:21,049
Tu m'as fait sortir d'ici,
Je suis recherché pour meurtre,
882
00:36:21,055 --> 00:36:23,290
tu parles de
un putain de balai et merde !
883
00:36:23,357 --> 00:36:24,425
Mec, prends-moi un taxi !
884
00:36:24,492 --> 00:36:26,627
[GRÉQUILLEMENT DE LA RADIO DE LA POLICE]
885
00:36:31,532 --> 00:36:33,100
Qu'est-ce que c'est que ça
encore une chose en semaine ?
886
00:36:35,603 --> 00:36:37,572
Mais tu ne me l'as pas dit
où tu vas.
887
00:36:37,638 --> 00:36:39,273
Grâce, grâce,
tu dois me faire confiance.
888
00:36:39,339 --> 00:36:40,708
Je suis sur quelque chose de grand.
889
00:36:40,775 --> 00:36:42,176
Qu'est-ce que je vais
le dire à tout le monde ?
890
00:36:42,242 --> 00:36:43,578
Vous penserez à quelque chose.
891
00:36:43,644 --> 00:36:46,080
Je reviendrai à la première heure
le matin, je le jure.
892
00:36:46,146 --> 00:36:47,081
Jacques...
893
00:36:47,147 --> 00:36:48,649
Je t'aime.
894
00:36:52,520 --> 00:36:53,788
Je sais.
895
00:36:55,923 --> 00:36:57,424
Tu ferais mieux de ne pas me mentir.
896
00:36:57,492 --> 00:36:59,193
Qu'est-ce que j'ai eu
pour te mentir ?
897
00:36:59,259 --> 00:37:01,261
Il se trouve que je sais comment
votre type fonctionne.
898
00:37:01,328 --> 00:37:02,329
Mon genre ? Ouais.
899
00:37:02,396 --> 00:37:03,698
Alors pourquoi diable prends-tu mon type
900
00:37:03,764 --> 00:37:06,033
à ton putain de dîner
répétition pour une foutue histoire ?
901
00:37:06,100 --> 00:37:07,568
Je suis coincé avec toi.
902
00:37:07,635 --> 00:37:09,531
Tu n'es pas coincé avec de la merde.
J'ai compris ton cul blanc.
903
00:37:09,537 --> 00:37:10,537
Oh, tu l'as fait ?
904
00:37:10,571 --> 00:37:11,772
Ouais. Tu es plein de merde.
905
00:37:11,839 --> 00:37:14,174
Tu es un connard désespéré
garçon blanc de la classe moyenne
906
00:37:14,241 --> 00:37:16,711
ça s'en fout de qui tu es
avancez pour obtenir ce que vous voulez.
907
00:37:16,777 --> 00:37:18,439
C'est ce que tu es. Vous devez
clarifiez vos priorités.
908
00:37:18,445 --> 00:37:19,445
Mes priorités ?
909
00:37:19,480 --> 00:37:20,881
Vos foutues priorités.
910
00:37:20,948 --> 00:37:22,883
je ne suis pas celui qui est recherché
pour meurtre, tu te souviens ?
911
00:37:22,950 --> 00:37:24,952
Écoute, mec, j'en ai marre
vos commentaires intelligents.
912
00:37:25,019 --> 00:37:26,754
Tu sais que je ne le suis pas
assassiné sans putain de corps.
913
00:37:26,821 --> 00:37:28,783
Tu es la raison pour laquelle je suis là
cette merde en premier lieu.
914
00:37:28,789 --> 00:37:31,058
J'étais là-bas et je m'occupais
ma propre foutue affaire,
915
00:37:31,125 --> 00:37:33,327
vivre un ghetto fabuleux,
Je ne plaisantais avec personne.
916
00:37:33,393 --> 00:37:34,862
Tu es venu et tu as tout gâché.
917
00:37:34,929 --> 00:37:37,264
Tu sais combien d'argent j'avais
en train de se coucher à ce lave-auto ?
918
00:37:37,331 --> 00:37:38,699
Un dollar, un dollar... 2,98 ?
919
00:37:38,766 --> 00:37:40,495
Je vais te gifler, mec.
Je vais te gifler.
920
00:37:40,501 --> 00:37:42,861
Tu ne joues pas avec moi. Vous
Je ne sais pas avec qui tu joues.
921
00:37:42,870 --> 00:37:44,365
Je ne sais même pas quand
Je vais gifler quelqu'un.
922
00:37:44,371 --> 00:37:45,806
Mes réflexes giflent les gens.
923
00:37:45,873 --> 00:37:47,742
Je dis : « putain !
Pourquoi ai-je fait ça ? »
924
00:37:47,808 --> 00:37:50,578
Je ne sais pas quand je
je gifle les gens.
925
00:37:50,645 --> 00:37:52,073
Tu continues à me déranger.
Je suis dangereux.
926
00:37:52,079 --> 00:37:53,380
J'ai peur de moi.
927
00:37:53,447 --> 00:37:54,849
Ils m'appellent "snap and pop",
928
00:37:54,915 --> 00:37:56,845
parce que je craque et je le ferai
mets ton cul à la bouche.
929
00:37:56,851 --> 00:37:59,019
Ne plaisante pas avec moi, mec.
Mieux vaut surveiller vos arrières.
930
00:37:59,086 --> 00:38:00,086
Surveille tes putains de retour.
931
00:38:00,120 --> 00:38:02,790
Même sous la douche,
manger en pique-nique,
932
00:38:02,857 --> 00:38:04,777
tu ferais mieux de surveiller ton
putain de retour. Tournez à droite.
933
00:38:09,530 --> 00:38:11,732
Il y a mon berceau juste là.
934
00:38:11,799 --> 00:38:14,769
Et voilà ton
surveillance juste là. Merde!
935
00:38:14,835 --> 00:38:16,871
Vite, baisse-toi ici.
Je connais un raccourci.
936
00:38:22,810 --> 00:38:26,647
Très bien... Ohh !
937
00:38:26,714 --> 00:38:28,082
Elle vient d'éteindre les lumières.
938
00:38:28,148 --> 00:38:29,148
Tu es debout, sport.
939
00:38:29,149 --> 00:38:31,051
[SOUPIRS]
940
00:38:46,133 --> 00:38:47,401
Euh ! Merde!
941
00:38:47,467 --> 00:38:49,263
Fille, qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ? C'est moi !
942
00:38:49,269 --> 00:38:51,872
Ne prends pas ce ton avec moi,
Franklin Maurice Hatett, d'accord ?
943
00:38:51,939 --> 00:38:54,408
Tu vois, je devrais te casser
crâne épais en ce moment.
944
00:38:54,474 --> 00:38:55,474
De quoi tu parles ?
945
00:38:55,509 --> 00:38:56,844
Me laissant ici tout seul !
946
00:38:56,911 --> 00:38:58,339
Est-ce le genre de père
que tu vas être ?
947
00:38:58,345 --> 00:39:00,615
Non, dis-le-moi tout de suite.
Je vais retourner au bord de la rivière.
948
00:39:00,681 --> 00:39:01,782
Ne pensez pas que je ne le ferai pas.
949
00:39:01,849 --> 00:39:03,417
Veux-tu te calmer ?
950
00:39:03,483 --> 00:39:05,352
Qu'est-ce qui se passe avec les cheveux
et ce costume ?
951
00:39:05,419 --> 00:39:07,888
Je veux dire, tu te ressembles
je viens de sortir d'un cercueil !
952
00:39:07,955 --> 00:39:09,790
Calme-toi!
953
00:39:09,857 --> 00:39:11,892
Maintenant, tu sais que je
il n'a tué personne.
954
00:39:11,959 --> 00:39:13,794
C'est moi, bébé. C'est moi.
955
00:39:13,861 --> 00:39:17,231
Allez, maintenant.
Tu sais que j'ai besoin de toi.
956
00:39:17,297 --> 00:39:19,900
Pourquoi tu penses que je suis venu
ici si vite ?
957
00:39:19,967 --> 00:39:21,401
Je m'inquiète pour toi.
958
00:39:21,468 --> 00:39:22,402
D'accord.
959
00:39:22,469 --> 00:39:23,838
Je suis désolé, d'accord ? Ouais.
960
00:39:23,904 --> 00:39:27,074
Tu sais que je t'aime.
Je suis désolé, d'accord ?
961
00:39:34,114 --> 00:39:36,083
Elle vient de se retourner
les lumières se rallument.
962
00:39:36,150 --> 00:39:37,384
Hein? Hein?
963
00:39:37,451 --> 00:39:39,353
Bingo. Allons-y.
964
00:39:39,419 --> 00:39:41,288
OK, mais qui est-ce ?
965
00:39:41,355 --> 00:39:42,395
Et que fait-il ici ?
966
00:39:42,422 --> 00:39:43,523
C'est...
967
00:39:43,590 --> 00:39:44,686
James Russell, informations sur la Douzième chaîne.
968
00:39:44,692 --> 00:39:45,692
Le météorologue ?
969
00:39:45,726 --> 00:39:47,094
Que fais-tu avec lui ?
970
00:39:47,161 --> 00:39:48,641
C'est... C'est
juste mon ami blanc.
971
00:39:48,696 --> 00:39:49,758
Il va m'aider
sors de ce pétrin.
972
00:39:49,764 --> 00:39:50,898
Mais qu'en est-il du carmin
973
00:39:50,965 --> 00:39:52,633
et l'argent que tu lui dois ?
974
00:39:52,700 --> 00:39:53,795
Ne t'inquiète pas pour ça
parce qu'il ment.
975
00:39:53,801 --> 00:39:55,903
Je ne lui dois pas 25 000 $ !
976
00:39:55,970 --> 00:39:59,139
Je lui dois 7 000 $. Il a ajouté
intérêt. Il ment, bébé.
977
00:39:59,206 --> 00:40:00,675
Je ne sais même pas pourquoi j'ai demandé.
978
00:40:00,741 --> 00:40:02,877
Je suis désolé, d'accord ?
D'accord. Calme-toi.
979
00:40:02,943 --> 00:40:04,611
Ne t'inquiète pas pour ça,
d'accord ? D'accord?
980
00:40:04,679 --> 00:40:06,580
Comment vas tu'?
981
00:40:06,647 --> 00:40:07,581
Je vais bien.
982
00:40:07,648 --> 00:40:08,648
Comment va le bébé ?
983
00:40:08,683 --> 00:40:09,683
Il va bien.
984
00:40:09,717 --> 00:40:11,351
Comment va mon petit garçon ?
985
00:40:11,418 --> 00:40:13,114
Tu ne t'inquiètes pas
rien. Je suis sérieux maintenant.
986
00:40:13,120 --> 00:40:16,623
Mon bébé sort avec 2 orteils,
Je vais te botter le cul.
987
00:40:16,691 --> 00:40:17,786
Vous avez passé l'échographie,
Je suppose.
988
00:40:17,792 --> 00:40:19,093
Quoi? Quoi?
989
00:40:19,159 --> 00:40:21,762
Une échographie ? J'ai fait un 3 parties
exposé il y a quelques années
990
00:40:21,829 --> 00:40:22,930
sur les soins de santé prénatals.
991
00:40:22,997 --> 00:40:24,498
Nous avons découvert que non seulement...
992
00:40:24,564 --> 00:40:25,532
[MARQUAGE]
993
00:40:25,599 --> 00:40:26,834
Policier. Ouvrez la porte.
994
00:40:26,901 --> 00:40:28,669
Nous savons que vous êtes là-dedans,
hachette.
995
00:40:28,736 --> 00:40:29,904
Dans une minute ! Chut !
996
00:40:29,970 --> 00:40:32,006
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
997
00:40:32,072 --> 00:40:32,807
Chut !
998
00:40:32,873 --> 00:40:34,608
Donne-moi ton numéro de téléavertisseur.
999
00:40:34,675 --> 00:40:35,743
Pourquoi?
1000
00:40:35,810 --> 00:40:36,905
Donne-moi juste ton numéro de téléavertisseur !
1001
00:40:36,911 --> 00:40:37,911
Ouvre cette putain de porte,
1002
00:40:37,945 --> 00:40:39,113
ou on va le casser !
1003
00:40:39,179 --> 00:40:40,815
Tout va mal,
tu me bipes, ok ?
1004
00:40:40,881 --> 00:40:42,877
Vous pouvez me joindre là-bas.
Tout ira bien.
1005
00:40:42,883 --> 00:40:43,818
D'accord.
1006
00:40:43,884 --> 00:40:45,085
Je vais m'occuper de lui.
1007
00:40:48,923 --> 00:40:50,290
Police! Hé, attends une minute !
1008
00:40:50,357 --> 00:40:52,927
Vous avez un mandat ?
Que veux-tu?
1009
00:40:52,993 --> 00:40:54,255
Nous voulons ton petit ami,
c'est quoi.
1010
00:40:54,261 --> 00:40:55,863
Fenêtre! Fenêtre!
1011
00:40:55,930 --> 00:40:57,331
Tu sais, tu ne peux pas
continue de casser...
1012
00:40:57,397 --> 00:40:58,397
Tais-toi !
1013
00:41:03,771 --> 00:41:05,840
Attendez! Attendez-moi!
1014
00:41:15,549 --> 00:41:16,583
FRANKLIN : Allez, James !
1015
00:41:16,650 --> 00:41:18,152
[Coups de feu]
1016
00:41:18,218 --> 00:41:19,286
Aah ! Aah !
1017
00:41:21,221 --> 00:41:23,057
Aah !
1018
00:41:23,123 --> 00:41:24,123
Aah !
1019
00:41:27,561 --> 00:41:28,829
Euh !
1020
00:41:32,032 --> 00:41:34,068
Qu'est-ce que c'est
tu tires dessus ?
1021
00:41:34,134 --> 00:41:36,370
C'est un tueur de flic.
Officier Pickett !
1022
00:41:36,436 --> 00:41:38,338
N'essayez pas de tuer
tout le monde, d'accord ?
1023
00:41:38,405 --> 00:41:40,775
Oh, pour l'amour du Christ !
1024
00:41:43,310 --> 00:41:45,179
Juste ici. C'est ça.
1025
00:41:45,245 --> 00:41:46,245
Tournez ici.
1026
00:41:50,417 --> 00:41:52,853
Tout ce que tu as fait
c'est une salope et une salope
1027
00:41:52,920 --> 00:41:54,521
depuis que nous sommes ensemble.
1028
00:41:54,588 --> 00:41:57,024
Alors je râle. je ne suis pas
habitué à se faire tirer dessus.
1029
00:41:57,091 --> 00:41:58,392
Eh bien, je ne suis pas habitué aux gens
1030
00:41:58,458 --> 00:42:00,054
me mettant dans la merde,
alors tais-toi.
1031
00:42:00,060 --> 00:42:01,996
Maintenant, ce mec français
qui a tué ces flics
1032
00:42:02,062 --> 00:42:03,557
avait un tampon sur la main
de ce club.
1033
00:42:03,563 --> 00:42:05,193
J'ai entendu beaucoup d'eurotrash
traîner ici.
1034
00:42:05,199 --> 00:42:06,600
Maintenant, nous allons entrer ici.
1035
00:42:06,666 --> 00:42:07,929
Si nous le voyons, nous sommes
je vais appeler les flics,
1036
00:42:07,935 --> 00:42:09,163
amène-les ici,
faites-le éclater,
1037
00:42:09,169 --> 00:42:10,905
et dégage mon putain
nom ce soir.
1038
00:42:14,141 --> 00:42:17,111
Puis-je... Puis-je gérer ça ?
1039
00:42:18,445 --> 00:42:20,114
[FRAPPER]
1040
00:42:22,950 --> 00:42:25,085
Bonsoir. James Russell,
informations sur la chaîne 12.
1041
00:42:25,152 --> 00:42:27,021
Nous faisons un rapport
dans les discothèques locales.
1042
00:42:27,087 --> 00:42:28,349
j'aimerais te demander
quelques questions.
1043
00:42:28,355 --> 00:42:31,425
Oh, tu es
le journaliste d'investigation.
1044
00:42:34,428 --> 00:42:35,129
Oui je suis.
1045
00:42:35,195 --> 00:42:37,965
Foutez le camp d'ici.
1046
00:42:40,767 --> 00:42:42,236
Ha ha !
1047
00:42:45,572 --> 00:42:47,107
Whoo, putain.
1048
00:42:47,174 --> 00:42:50,077
Tu as beaucoup d'attrait
dans cette ville.
1049
00:42:50,144 --> 00:42:51,912
Je pourrais faire un rapport
sur cette merde
1050
00:42:51,979 --> 00:42:53,547
cela le fermerait pour toujours.
1051
00:42:53,613 --> 00:42:55,715
[RIRES]
Putain, mec.
1052
00:42:55,782 --> 00:42:57,011
Si nous ne pouvons pas aller vers le chameau rouge,
1053
00:42:57,017 --> 00:42:58,052
un chameau rouge vient à nous.
1054
00:42:58,118 --> 00:42:59,553
De quoi parles-tu?
1055
00:42:59,619 --> 00:43:00,855
Allez, viens.
1056
00:43:01,989 --> 00:43:03,023
Où vas-tu?
1057
00:43:03,090 --> 00:43:05,359
Allez. Tais-toi.
1058
00:43:05,425 --> 00:43:07,127
Amène ton cul.
1059
00:43:09,696 --> 00:43:12,099
Donne-moi un quart.
1060
00:43:12,166 --> 00:43:13,868
Hé, dépêche-toi et
donne-moi un quart !
1061
00:43:23,878 --> 00:43:25,345
Qui appelles-tu ?
1062
00:43:26,713 --> 00:43:28,082
Bonjour?
1063
00:43:28,148 --> 00:43:31,251
C'est Mike Vermishki.
Souviens-toi de moi?
1064
00:43:31,318 --> 00:43:33,553
Tu as fini de baiser avec moi
pour la dernière fois, bon sang !
1065
00:43:33,620 --> 00:43:35,122
Il y a une bombe dans le bâtiment !
1066
00:43:35,189 --> 00:43:37,925
C'est exact! Une putain de bombe
dans le bâtiment !
1067
00:43:39,093 --> 00:43:41,428
Sortez votre cul...
1068
00:43:41,495 --> 00:43:43,597
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
1069
00:43:45,032 --> 00:43:46,552
Il y a une putain de bombe
dans le bâtiment,
1070
00:43:46,600 --> 00:43:47,834
et c'est sur le point d'exploser !
1071
00:43:47,902 --> 00:43:50,938
Tu ferais mieux de te prendre le cul
dehors tout de suite !
1072
00:43:51,005 --> 00:43:52,973
Vous avez traversé le putain...
1073
00:43:54,841 --> 00:43:56,010
Regardez ça.
1074
00:43:57,677 --> 00:44:00,814
5... 4... 3...
1075
00:44:00,881 --> 00:44:03,783
2...1.
1076
00:44:03,850 --> 00:44:05,920
Allez! Allez, bouge-le !
1077
00:44:05,986 --> 00:44:06,921
[CRIER]
1078
00:44:06,987 --> 00:44:09,256
Voilà.
1079
00:44:09,323 --> 00:44:12,859
VIDEUR : Bougez-le ! Se déplacer! Se déplacer!
1080
00:44:12,927 --> 00:44:14,895
Courez déjà ! Courir!
1081
00:44:14,962 --> 00:44:16,030
C'est lui, là.
1082
00:44:16,096 --> 00:44:17,258
C'en est un ici !
1083
00:44:17,264 --> 00:44:19,333
Vous êtes sûr? Je suis sûr!
1084
00:44:21,035 --> 00:44:22,336
Merde, cette salope va bien.
1085
00:44:23,537 --> 00:44:24,571
Attends une minute.
1086
00:44:27,774 --> 00:44:29,276
Attends une minute. Attends une minute.
1087
00:44:29,343 --> 00:44:31,912
OK, maintenant allons-y. Allez.
1088
00:44:46,693 --> 00:44:47,693
Franklin.
1089
00:44:50,430 --> 00:44:51,631
C'est fou.
1090
00:45:00,907 --> 00:45:02,309
Oh!
1091
00:45:05,679 --> 00:45:07,347
Ohh!
1092
00:45:27,167 --> 00:45:30,004
[CRISSEMENT DES PNEUS]
1093
00:45:33,007 --> 00:45:35,142
[VOURBILLON]
1094
00:45:39,513 --> 00:45:40,513
Allez.
1095
00:46:27,494 --> 00:46:29,296
[PAS]
1096
00:46:29,363 --> 00:46:30,764
Hé, qu'est-ce que c'est que...
1097
00:47:12,639 --> 00:47:14,574
[LECTURE DE MUSIQUE HIP-HOP]
1098
00:47:21,948 --> 00:47:23,117
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
1099
00:47:24,384 --> 00:47:27,087
Quand nous arrivons ici,
tu ne dis rien.
1100
00:47:27,154 --> 00:47:28,722
Seulement 2 blancs
fini, je suis entré ici.
1101
00:47:28,788 --> 00:47:31,185
Si tu fermes ta bouche, tu le feras
soyez le premier à sortir.
1102
00:47:31,191 --> 00:47:34,694
Oh, et autre chose.
Tu n'es pas blanc, tu es mixte.
1103
00:47:34,761 --> 00:47:38,465
Ta maman noire et ton papa
portoricain s'ils vous le demandent.
1104
00:47:48,208 --> 00:47:49,208
Quoi?
1105
00:47:49,243 --> 00:47:50,544
Yo, mec. Aaron ici ?
1106
00:47:50,610 --> 00:47:52,206
Dis-lui à Franklin ici
et je veux lui parler.
1107
00:47:52,212 --> 00:47:54,281
Non. Aaron ne sait pas
non, putain de Franklin.
1108
00:47:54,348 --> 00:47:56,283
Comment diable tu le sais, mec ?
1109
00:47:56,350 --> 00:47:58,612
Dis-lui que j'étais là quand il
a tiré sur mon petit frère au parc Macarthur.
1110
00:47:58,618 --> 00:48:00,086
Où a-t-il tiré sur bébé frère ?
1111
00:48:00,154 --> 00:48:02,222
Au parc Macarthur,
espèce de gros idiot...
1112
00:48:02,289 --> 00:48:03,590
Nan ! Où l'a-t-il tué ?
1113
00:48:03,657 --> 00:48:06,593
Dans le cul ! Tout le monde sait
il s'est fait tirer une balle dans le cul !
1114
00:48:08,762 --> 00:48:11,030
Ne me joue jamais
comme ça, joueur qui déteste les joueurs.
1115
00:48:11,097 --> 00:48:12,932
Je suis désolé. Je jouais juste.
1116
00:48:12,999 --> 00:48:14,634
VIDEUR : Bâtard noir.
1117
00:48:18,372 --> 00:48:20,774
Aaron ! Ce qui se passe?
Qu'est-ce qui cloche ?
1118
00:48:24,378 --> 00:48:25,912
Quoi de neuf, Franklin ?
1119
00:48:25,979 --> 00:48:27,214
Hé, mec, j'ai essayé de t'appeler,
1120
00:48:27,281 --> 00:48:28,676
mais le téléphone...
Je n'ai pas pu passer.
1121
00:48:28,682 --> 00:48:30,083
Mais de toute façon,
J'ai besoin de ton aide, mec.
1122
00:48:30,150 --> 00:48:31,751
J'ai besoin de flics à crédit.
1123
00:48:31,818 --> 00:48:33,253
Encore?
1124
00:48:33,320 --> 00:48:35,755
Encore? Oh, la dernière fois, tu sais
ce n'était pas mon erreur.
1125
00:48:35,822 --> 00:48:37,585
C'était le petit Johnny
qui a foutu l'argent.
1126
00:48:37,591 --> 00:48:39,993
Ouais. Tu sais petit Johnny
1127
00:48:40,059 --> 00:48:41,595
Johnny est invisible maintenant, non ?
1128
00:48:41,661 --> 00:48:43,061
Ouais, je sais.
Je suis allé aux funérailles.
1129
00:48:43,096 --> 00:48:44,464
C'était foutu ce que tu as fait.
1130
00:48:44,531 --> 00:48:45,893
C'était un cercueil fermé
et tout.
1131
00:48:45,899 --> 00:48:49,135
Mais quoi qu'il en soit, j'apprécie ça
si tu fais ça, mec.
1132
00:48:49,203 --> 00:48:51,771
Tu m'en donnes 2 sur le terrain,
1133
00:48:51,838 --> 00:48:53,773
si ça fait 7 matchs,
sur le sol,
1134
00:48:53,840 --> 00:48:55,669
et je ne veux pas dire ça
merde derrière le panneau.
1135
00:48:55,675 --> 00:48:58,312
C'était une erreur. je t'ai donné
les mauvais billets par erreur.
1136
00:48:58,378 --> 00:49:00,914
Cool. C'est fait. Si ça va
700 jeux, je t'ai eu.
1137
00:49:00,980 --> 00:49:02,682
Fait.
1138
00:49:04,150 --> 00:49:05,785
C'est quoi ce bordel
cette merde ici ?
1139
00:49:05,852 --> 00:49:09,055
Oh, il est cool. Il est juste
un journaliste de Channel 5 News.
1140
00:49:09,122 --> 00:49:10,122
Journaliste?
1141
00:49:10,156 --> 00:49:11,658
Aaron ! Aaron ! Aa-ron !
1142
00:49:11,725 --> 00:49:12,826
Mec, qu'est-ce que c'est...
1143
00:49:12,892 --> 00:49:14,728
De quoi parle-t-il,
mon style de vie ?
1144
00:49:14,794 --> 00:49:15,829
Il va m'aider !
1145
00:49:15,895 --> 00:49:18,265
Au secours... Vous aider ?
T'aider à faire quoi ?
1146
00:49:18,332 --> 00:49:19,633
Aide-moi à blanchir mon nom !
1147
00:49:19,699 --> 00:49:21,235
Écoute, Franklin,
tu me baises ici,
1148
00:49:21,301 --> 00:49:22,563
la seule chose, c'est ton nom
ça va être bon pour
1149
00:49:22,569 --> 00:49:24,204
est une putain de pierre tombale,
tu m'entends ?
1150
00:49:24,271 --> 00:49:25,999
Il ne sait rien
à propos de toi. Il est là pour moi.
1151
00:49:26,005 --> 00:49:28,068
Il ne sait rien du
les putes, les armes et la drogue.
1152
00:49:28,074 --> 00:49:29,509
Aaron ! Aaron !
1153
00:49:29,576 --> 00:49:31,605
Tu sais que je n'apporterai rien
sur toi comme ça.
1154
00:49:31,611 --> 00:49:34,047
Regardez-moi maintenant.
Jusqu'où remontons-nous ?
1155
00:49:34,113 --> 00:49:35,749
Élémentaire...
1156
00:49:35,815 --> 00:49:38,218
Sauter à la corde ?
1157
00:49:38,285 --> 00:49:40,587
À cache-cache ?
1158
00:49:40,654 --> 00:49:41,888
Pitty-pat?
1159
00:49:41,955 --> 00:49:45,091
Feu rouge-vert ?
1160
00:49:45,158 --> 00:49:46,460
Lumière rouge-verte.
1161
00:49:46,526 --> 00:49:50,196
Maintenant, que feraient nos mamans
dis de nous voir comme ça ?
1162
00:49:50,264 --> 00:49:52,799
Tout ce qu'on a vécu ?
1163
00:49:52,866 --> 00:49:55,034
Nous les garçons, mec.
1164
00:49:55,101 --> 00:49:56,101
Ouais.
1165
00:49:56,135 --> 00:49:57,604
Cool?
1166
00:50:00,774 --> 00:50:01,741
[CLIQUEZ]
1167
00:50:01,808 --> 00:50:02,942
AARON : Viens avec moi.
1168
00:50:12,752 --> 00:50:15,021
Alors tu dis
tu as des problèmes, hein ?
1169
00:50:15,088 --> 00:50:16,556
Condamner.
1170
00:50:18,124 --> 00:50:20,394
Tout petit,
de minuscules problèmes.
1171
00:50:21,595 --> 00:50:24,264
De gros problèmes de gros cul.
1172
00:50:26,099 --> 00:50:27,767
J'ai ce dont tu as besoin.
1173
00:50:28,902 --> 00:50:32,105
Maintenant, il n'y a pas de démangeaisons...
1174
00:50:32,171 --> 00:50:35,542
Hk-mp5 ne peut pas gratter.
1175
00:50:36,610 --> 00:50:39,613
À moins bien sûr que vous souhaitiez un...
1176
00:50:39,679 --> 00:50:40,714
Uzi....
1177
00:50:40,780 --> 00:50:43,583
Avec un suppresseur Wilson dessus.
1178
00:50:44,451 --> 00:50:46,052
Très agréable.
1179
00:50:46,119 --> 00:50:47,754
Très...
1180
00:50:47,821 --> 00:50:49,556
Urbain.
1181
00:50:49,623 --> 00:50:52,225
J'irais avec le chahuteur et Koch.
1182
00:50:52,292 --> 00:50:54,027
Eh bien, il a un verrou fermé,
1183
00:50:54,093 --> 00:50:55,261
par opposition à l'uzi.
1184
00:50:55,329 --> 00:50:56,457
Il a un taux cyclique plus rapide,
1185
00:50:56,463 --> 00:50:58,765
meilleures vues, ouverture arrière.
1186
00:50:58,832 --> 00:50:59,599
C'est allemand,
1187
00:50:59,666 --> 00:51:00,867
contrairement à l'israélien.
1188
00:51:00,934 --> 00:51:02,602
C'est beaucoup plus précis que...
1189
00:51:02,669 --> 00:51:04,604
Regarde ici, Dan plutôt.
1190
00:51:05,805 --> 00:51:07,607
Tu es sûr que tu n'es pas un putain de flic ?
1191
00:51:07,674 --> 00:51:09,576
Ouais, je suis sûr que je suis
pas un putain de flic.
1192
00:51:09,643 --> 00:51:10,710
J'ai fait un reportage l'année dernière
1193
00:51:10,777 --> 00:51:12,546
sur les armes de rue, d'accord ?
1194
00:51:12,612 --> 00:51:13,847
Eh bien, si tu ne la fermes pas,
1195
00:51:13,913 --> 00:51:15,482
le dernier rapport
tu vas entendre
1196
00:51:15,549 --> 00:51:17,651
Est-ce que cet Uzi s'en va
dans ton cul, d'accord ?
1197
00:51:17,717 --> 00:51:19,486
Aaron, je ne veux pas dire
manquer de respect à ta merde
1198
00:51:19,553 --> 00:51:20,854
ou rien de tout ça,
1199
00:51:20,920 --> 00:51:22,956
mais cette merde ici
c'est trop. Trop lourd.
1200
00:51:23,022 --> 00:51:24,558
J'ai besoin de quelque chose de plus léger
1201
00:51:24,624 --> 00:51:26,560
parce que nous allons être
faire beaucoup de course.
1202
00:51:26,626 --> 00:51:28,428
Vous voyez ça ici ?
Un ou deux d'entre eux.
1203
00:51:28,495 --> 00:51:30,063
C'est tout ce dont j'ai besoin ici.
1204
00:51:30,129 --> 00:51:31,731
Quelques-uns d'entre eux,
et je suis cool, mec.
1205
00:51:31,798 --> 00:51:33,878
Et je vais te rembourser.
Tu sais que je suis bon pour ça.
1206
00:51:33,933 --> 00:51:34,868
Euh, Franklin.
1207
00:51:34,934 --> 00:51:35,869
Hein? Quoi?
1208
00:51:35,935 --> 00:51:38,605
Appelez-moi si vous recevez
en difficulté, d'accord ?
1209
00:51:38,672 --> 00:51:40,200
Je vais t'appeler, mec.
Et merci encore.
1210
00:51:40,206 --> 00:51:42,576
je vais t'avoir ça
bientôt de l'argent. Je le promets.
1211
00:51:50,484 --> 00:51:53,520
Hé, je viens de recevoir
le rapport d'Interpol
1212
00:51:53,587 --> 00:51:54,748
sur le John Doe qu'ils ont ramassé
1213
00:51:54,754 --> 00:51:55,889
à l'aéroport hier.
1214
00:51:55,955 --> 00:51:57,891
C'est notre gars.
Raymond Villard.
1215
00:51:57,957 --> 00:51:59,593
Belgique.
1216
00:51:59,659 --> 00:52:01,595
Il est recherché pour avoir tué
un flic à Paris,
1217
00:52:01,661 --> 00:52:03,597
reconnu coupable d'un bijou
braquage à Londres,
1218
00:52:03,663 --> 00:52:05,399
recherché pour meurtre
quelqu'un d'autre à Cologne.
1219
00:52:05,465 --> 00:52:06,465
Cela continue encore et encore.
1220
00:52:06,500 --> 00:52:08,034
Je ne pense pas, mec.
1221
00:52:08,101 --> 00:52:09,302
Ce type pourrait apparaître
1222
00:52:09,369 --> 00:52:11,538
allongé sur le visage
dans ce bus.
1223
00:52:11,605 --> 00:52:13,300
La médecine légale n'en a pas fini avec
les corps encore, tu sais ?
1224
00:52:13,306 --> 00:52:15,609
je pense toujours
Hatett est notre homme.
1225
00:52:15,675 --> 00:52:16,976
Non, pas selon cela.
1226
00:52:17,043 --> 00:52:18,683
J'ai une belle cassette vidéo
de votre suspect ici.
1227
00:52:18,712 --> 00:52:21,247
Ça vient de la sécurité
appareil photo dans la charcuterie.
1228
00:52:21,314 --> 00:52:22,549
Nous verrons.
1229
00:52:23,583 --> 00:52:25,385
[MARCHE DE MARIAGE FRONTONNEE]
1230
00:52:25,452 --> 00:52:27,387
Et maintenant un live
rapport de la scène.
1231
00:52:27,454 --> 00:52:28,888
Présentateur :
Un meurtre de sang-froid.
1232
00:52:28,955 --> 00:52:30,890
Hier soir dans une épicerie
ici au centre-ville de Los Angeles
1233
00:52:30,957 --> 00:52:34,661
Les détectives des homicides ont déjà
identifié les 2 hommes armés
1234
00:52:34,728 --> 00:52:36,796
grâce à l'utilisation de
une cassette de caméra de surveillance.
1235
00:52:36,863 --> 00:52:39,332
On nous dit qu'ils le sont
Franklin Maurice Hatett
1236
00:52:39,399 --> 00:52:40,600
et un journaliste anonyme
1237
00:52:40,667 --> 00:52:42,101
du journal télévisé de la douzième chaîne.
1238
00:52:42,168 --> 00:52:43,603
Hatchett est déjà recherché
1239
00:52:43,670 --> 00:52:46,840
en lien avec le décès
de 14 détenus et 2 policiers
1240
00:52:46,906 --> 00:52:48,742
lors d'une audacieuse
évasion de prison à...
1241
00:52:48,808 --> 00:52:50,410
J'ai ce mot tardif qui vient d'arriver.
1242
00:52:50,477 --> 00:52:52,111
La police a maintenant
a publié le nom
1243
00:52:52,178 --> 00:52:53,513
du deuxième suspect,
1244
00:52:53,580 --> 00:52:56,282
et il s'appelle James Russell
du journal télévisé de la douzième chaîne.
1245
00:52:56,349 --> 00:52:57,684
Nous allons, bien sûr,
1246
00:52:57,751 --> 00:52:59,179
continuez à vous mettre à jour
sur cette histoire de rupture
1247
00:52:59,185 --> 00:53:00,286
comme l’évolution le justifie.
1248
00:53:00,353 --> 00:53:01,788
Revenons maintenant à vous en studio.
1249
00:53:01,855 --> 00:53:04,123
[GULP]
1250
00:53:04,190 --> 00:53:05,058
♪ Teensy ♪
1251
00:53:05,124 --> 00:53:07,293
♪ Araignée Weensy ♪
1252
00:53:07,360 --> 00:53:09,963
♪ J'ai remonté la trombe marine ♪
1253
00:53:10,029 --> 00:53:10,764
[RIRES]
1254
00:53:10,830 --> 00:53:13,600
♪ La pluie est tombée ♪
1255
00:53:13,667 --> 00:53:14,834
♪ Et lavé... ♪
1256
00:53:14,901 --> 00:53:16,970
Waouh ho ho ! Hé, les garçons.
Comment ça va?
1257
00:53:17,036 --> 00:53:17,971
Bonjour les amis.
1258
00:53:18,037 --> 00:53:19,739
Allez, asseyez-vous.
Prends quelque chose à manger.
1259
00:53:19,806 --> 00:53:20,934
Non, nous n'avons pas le temps.
Je dois parler à Grace.
1260
00:53:20,940 --> 00:53:22,609
Je vais prendre un petit quelque chose,
1261
00:53:22,676 --> 00:53:24,611
si ça ne te dérange pas ?
parce que j'ai un peu faim.
1262
00:53:24,678 --> 00:53:25,912
je me demandais
1263
00:53:25,979 --> 00:53:27,681
quand tu allais
demande-moi de m'asseoir.
1264
00:53:27,747 --> 00:53:29,510
Je pense que nous interrompons
un petit déjeuner très tendre ici.
1265
00:53:29,516 --> 00:53:30,617
Que dites-vous que nous...
1266
00:53:30,684 --> 00:53:32,418
Non, c'est cool.
C'est cool, mec ?
1267
00:53:32,486 --> 00:53:34,181
C'est cool. Les enfants disent
c'est cool, non ? Cool.
1268
00:53:34,187 --> 00:53:36,656
Allez-y et faites attention
de votre entreprise avec grâce.
1269
00:53:36,723 --> 00:53:38,291
Parlez à Grace aussi longtemps
comme tu veux.
1270
00:53:38,357 --> 00:53:39,959
Je vais être ici pour manger.
1271
00:53:40,026 --> 00:53:42,428
Je vais venir te chercher
quand j'aurai fini. Continue.
1272
00:53:42,496 --> 00:53:43,697
J'aime cet homme.
1273
00:53:43,763 --> 00:53:45,298
Il est nerveux à propos du mariage.
1274
00:53:45,364 --> 00:53:47,333
Meilleur ami du monde.
1275
00:53:47,400 --> 00:53:49,368
As-tu dit à Vic
Je veux qu'il m'appelle ?
1276
00:53:49,435 --> 00:53:51,398
Ouais, je lui ai dit. Il a dit
il allait t'appeler bientôt.
1277
00:53:51,404 --> 00:53:52,700
Il était heureux
pour avoir de vos nouvelles aussi.
1278
00:53:52,706 --> 00:53:54,774
Formidable. Que veux-tu
pour le petit déjeuner ?
1279
00:53:54,841 --> 00:53:56,776
Tout ce que vous avez.
Je peux manger n'importe quoi.
1280
00:53:56,843 --> 00:53:58,344
Tu veux du bacon et des œufs ?
1281
00:53:58,411 --> 00:53:59,707
Oh, attends une minute.
Tu es italien.
1282
00:53:59,713 --> 00:54:04,450
Écoute, fais-lui un joli vilosh.
1283
00:54:04,518 --> 00:54:06,486
Mettez un bon ragoût
1284
00:54:06,553 --> 00:54:08,488
et quelques saucisses
sur le côté, d'accord ?
1285
00:54:08,555 --> 00:54:09,756
Est-ce que ça te va ?
1286
00:54:09,823 --> 00:54:11,224
OK avec moi.
1287
00:54:11,290 --> 00:54:13,210
Ouais, et donne-m'en
du gruau italien à part,
1288
00:54:13,259 --> 00:54:14,561
si cela ne vous dérange pas.
1289
00:54:16,930 --> 00:54:19,065
Merci, maman.
1290
00:54:19,132 --> 00:54:20,066
C'est ta maman ?
1291
00:54:20,133 --> 00:54:21,067
Ouais.
1292
00:54:21,134 --> 00:54:22,602
Gars!
1293
00:54:22,669 --> 00:54:23,764
C'est ainsi que les riches restent riches.
1294
00:54:23,770 --> 00:54:25,905
Gardez-le dans la famille.
1295
00:54:25,972 --> 00:54:28,041
Alors comment va la maîtresse
de la maison ce matin ?
1296
00:54:30,243 --> 00:54:33,479
je n'ai jamais été
la maîtresse de n'importe qui.
1297
00:54:33,547 --> 00:54:35,982
C'était mon premier, mon dernier,
1298
00:54:36,049 --> 00:54:37,416
mon tout.
1299
00:54:37,483 --> 00:54:39,018
MEC : Bébé.
1300
00:54:41,921 --> 00:54:43,557
Excusez-moi.
1301
00:54:47,326 --> 00:54:49,529
Excusez-moi.
1302
00:54:49,596 --> 00:54:50,997
Tu l'as énervée.
1303
00:54:51,064 --> 00:54:52,832
Elle aime toujours ça ? Ouais.
1304
00:54:52,899 --> 00:54:54,067
Homme!
1305
00:54:54,133 --> 00:54:55,368
Mais elle en vaut la peine.
1306
00:54:55,434 --> 00:54:56,936
Eh bien...
1307
00:54:57,003 --> 00:54:58,003
Que se passe-t-il ?
1308
00:54:58,037 --> 00:54:59,472
Oh merde!
1309
00:54:59,539 --> 00:55:01,207
Quel est le problème?
Qu'y a-t-il dans le journal ?
1310
00:55:01,274 --> 00:55:02,508
Euh, rien.
1311
00:55:05,511 --> 00:55:07,080
Alors qu'est-ce que tu as offert aux jeunes mariés
1312
00:55:07,146 --> 00:55:08,481
pour leur cadeau de mariage ?
1313
00:55:08,548 --> 00:55:09,549
Oh ho ho.
1314
00:55:09,616 --> 00:55:10,750
Allez. Je vais vous montrer.
1315
00:55:10,817 --> 00:55:12,185
Vous l'avez déjà ?
1316
00:55:12,251 --> 00:55:13,251
Ouais. Allez.
1317
00:55:14,621 --> 00:55:16,556
[CHANSON DE DEAN MARTIN JOUÉE EN FOND]
1318
00:55:16,623 --> 00:55:18,424
Bon Dieu...
1319
00:55:18,491 --> 00:55:19,726
Merde !
1320
00:55:19,793 --> 00:55:21,494
Guy, c'est une autre maison, mec.
1321
00:55:21,561 --> 00:55:22,528
[RIRES]
1322
00:55:22,596 --> 00:55:23,596
Ouf. Merde.
1323
00:55:23,630 --> 00:55:25,164
À quel point es-tu riche, mec ?
1324
00:55:25,231 --> 00:55:26,065
[RIRES]
1325
00:55:26,132 --> 00:55:27,500
Prête-moi un million de dollars.
1326
00:55:27,567 --> 00:55:28,568
[RIRES]
1327
00:55:28,635 --> 00:55:29,803
Tu vas me le prêter ?
1328
00:55:29,869 --> 00:55:31,571
Je jouais juste.
1329
00:55:31,638 --> 00:55:33,573
Combien de personnes
dormir dans ce lit ?
1330
00:55:33,640 --> 00:55:35,208
Moi et Connie. C'est ça.
1331
00:55:35,274 --> 00:55:36,274
C'est ça?
1332
00:55:36,309 --> 00:55:37,309
C'est ça.
1333
00:55:37,343 --> 00:55:38,343
C'est incroyable.
1334
00:55:38,377 --> 00:55:39,512
Laisse-moi passer la nuit.
1335
00:55:39,579 --> 00:55:41,047
À tout moment. Tu es prêt ?
1336
00:55:41,114 --> 00:55:42,548
Je suis prêt? Est-ce le cadeau ?
1337
00:55:42,616 --> 00:55:44,117
C'est ça. Se préparer.
1338
00:55:47,854 --> 00:55:49,422
Ouf.
1339
00:55:49,488 --> 00:55:50,957
Ouf-hoo.
1340
00:55:51,024 --> 00:55:51,758
Hé hé.
1341
00:55:51,825 --> 00:55:52,825
C'est... C'est sympa.
1342
00:55:52,859 --> 00:55:54,761
C'est serré, mec.
1343
00:55:54,828 --> 00:55:57,096
C'est bien, mais euh...
1344
00:55:57,163 --> 00:55:58,163
Quoi ?
1345
00:55:58,197 --> 00:55:59,498
Hmm?
1346
00:55:59,565 --> 00:56:00,767
Quel est le problème?
1347
00:56:00,834 --> 00:56:01,862
Rien, rien. C'est super.
1348
00:56:01,868 --> 00:56:03,236
C'est d'accord.
1349
00:56:03,302 --> 00:56:04,531
Tu les connectes
une merde de type libération.
1350
00:56:04,537 --> 00:56:06,005
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1351
00:56:06,072 --> 00:56:07,373
C'est du Bulgari.
1352
00:56:07,440 --> 00:56:09,102
Oublie ça, mec.
C'est cool. C'est cool.
1353
00:56:09,108 --> 00:56:10,810
Croyez-moi, c'est cool.
Je... Croyez-moi.
1354
00:56:10,877 --> 00:56:13,112
Ils ne vont pas aimer ça ?
1355
00:56:13,980 --> 00:56:16,049
Oh, hé, tu sais quelque chose.
1356
00:56:16,115 --> 00:56:17,851
Vous ont-ils dit quelque chose ?
1357
00:56:17,917 --> 00:56:19,847
Oh, oublie ça, mec.
Je ne peux pas ne rien dire.
1358
00:56:19,853 --> 00:56:21,287
Je ne suis pas dans la famille comme ça.
1359
00:56:21,354 --> 00:56:23,790
Allez. Soyez un ami. Dites-moi.
1360
00:56:23,857 --> 00:56:25,792
Très bien, très bien, très bien.
1361
00:56:25,859 --> 00:56:28,061
Maintenant, si je te dis ça,
tu ne peux pas leur dire, je te l'ai dit.
1362
00:56:28,127 --> 00:56:30,163
Pourquoi ferais-je ça ?
1363
00:56:30,229 --> 00:56:31,330
D'ACCORD.
1364
00:56:31,397 --> 00:56:32,999
Il se trouve que je sais
1365
00:56:33,066 --> 00:56:35,134
que les jeunes mariés
je veux un tour de drogue.
1366
00:56:35,201 --> 00:56:37,470
Oh non. Nous ne faisons pas de drogue
dans cette famille.
1367
00:56:37,536 --> 00:56:38,638
Non, non. Non, non, non, non.
1368
00:56:38,705 --> 00:56:40,506
Pas dope. Un tour.
1369
00:56:40,573 --> 00:56:41,641
Où veulent-ils aller ?
1370
00:56:41,708 --> 00:56:43,542
Mon chauffeur
les emmènera n'importe où.
1371
00:56:43,609 --> 00:56:45,979
Pas un tour.
Je veux dire une voiture, un véhicule.
1372
00:56:46,045 --> 00:56:47,213
Ah, une voiture.
1373
00:56:47,280 --> 00:56:48,909
Bien sûr, j'ai beaucoup de voitures.
Lequel voulaient-ils ?
1374
00:56:48,915 --> 00:56:50,249
Ils veulent la Bentley ?
Les rouleaux ?
1375
00:56:50,316 --> 00:56:52,318
Non, non, non, non.
Pas n’importe quel type de voiture.
1376
00:56:52,385 --> 00:56:55,388
Ils veulent un type européen
ancienne voiture de course.
1377
00:56:56,723 --> 00:56:58,357
Où vais-je trouver
quelque chose comme ça
1378
00:56:58,424 --> 00:56:59,525
d'ici demain matin ?
1379
00:56:59,592 --> 00:57:01,260
Je pense que nous pouvons en obtenir un.
1380
00:57:01,327 --> 00:57:02,327
Tu fais?
1381
00:57:02,361 --> 00:57:03,429
Je connais un endroit.
1382
00:57:03,496 --> 00:57:04,931
D'accord. Je vais les reprendre.
1383
00:57:04,998 --> 00:57:06,565
Pourquoi tu ne me laisses pas les garder ?
1384
00:57:06,632 --> 00:57:07,728
Je veux dire, je vais leur donner
je reviens à vous.
1385
00:57:07,734 --> 00:57:09,102
Je joue juste...
1386
00:57:09,168 --> 00:57:10,636
À moins que tu ne le fasses
laisse-moi les garder.
1387
00:57:10,704 --> 00:57:12,638
Tu as amené un tueur
dans la maison de mes parents !
1388
00:57:12,706 --> 00:57:14,140
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
1389
00:57:14,207 --> 00:57:16,342
Franklin peut être beaucoup de choses,
1390
00:57:16,409 --> 00:57:17,911
mais ce n'est pas un tueur.
1391
00:57:17,977 --> 00:57:19,206
Tu dois me faire confiance sur ce coup-là.
1392
00:57:19,212 --> 00:57:20,213
J'essaie.
1393
00:57:20,279 --> 00:57:21,508
Nous sommes censés être
dans cela ensemble.
1394
00:57:21,514 --> 00:57:22,514
Nous sommes.
1395
00:57:22,548 --> 00:57:23,548
Et demain ?
1396
00:57:23,582 --> 00:57:24,582
Je serai là.
1397
00:57:24,617 --> 00:57:26,085
Vous êtes recherché pour meurtre.
1398
00:57:26,152 --> 00:57:29,088
Nous ne pouvons pas nous marier quand
vous êtes recherché pour meurtre.
1399
00:57:29,155 --> 00:57:29,989
Tu as raison.
1400
00:57:30,056 --> 00:57:31,758
FRANKLIN : Oh, mec, jamais ?
1401
00:57:31,825 --> 00:57:33,226
GUY : Ouais.
1402
00:57:33,292 --> 00:57:34,560
Je te le dis, mec,
1403
00:57:34,627 --> 00:57:36,495
nous allons nous amuser
à l'expo de l'automobile.
1404
00:57:36,562 --> 00:57:38,331
Oh, baise-moi.
1405
00:57:38,397 --> 00:57:39,966
[CRISSEMENT DES PNEUS]
1406
00:57:41,801 --> 00:57:42,902
Article suivant
1407
00:57:42,969 --> 00:57:45,504
est une Mercedes 1957 à ailes de mouette.
1408
00:57:45,571 --> 00:57:47,874
Seulement 1 400 exemplaires ont été fabriqués.
1409
00:57:47,941 --> 00:57:50,276
Ouvrons les enchères
à 100 000 $.
1410
00:57:50,343 --> 00:57:51,878
Il y en a 100. 105 maintenant.
1411
00:57:51,945 --> 00:57:53,579
105. Allez 110. 110 à l'arrière.
1412
00:57:53,646 --> 00:57:55,915
115 à la dame là-bas.
Et 120...
1413
00:57:55,982 --> 00:57:57,250
Tous mes vieux amis ici.
1414
00:57:57,316 --> 00:57:59,719
Où est Trump ?
1415
00:57:59,786 --> 00:58:01,420
Commissaire-priseur : 190 000 $.
1416
00:58:01,487 --> 00:58:02,756
Hé, mec. Comment ça va?
1417
00:58:02,822 --> 00:58:04,390
Comment se passent ces chaînes 7-11 ?
1418
00:58:04,457 --> 00:58:05,524
Oh oui. Super.
1419
00:58:05,591 --> 00:58:06,860
Laisse-moi te rappeler
1420
00:58:06,926 --> 00:58:08,388
C'est Cary Grant qui a conduit
cette voiture à Monaco
1421
00:58:08,394 --> 00:58:10,529
pendant le tournage pour attraper un voleur.
1422
00:58:10,596 --> 00:58:12,098
Cary Grant conduisait cette voiture.
1423
00:58:12,165 --> 00:58:13,365
Est-ce que c'est la plus belle voiture
1424
00:58:13,399 --> 00:58:14,533
tu as déjà vu dans ta vie ?
1425
00:58:14,600 --> 00:58:15,869
Non, ce n'est pas ça.
1426
00:58:15,935 --> 00:58:17,203
Je te le dirai quand je le verrai.
1427
00:58:17,270 --> 00:58:18,899
De quoi parles-tu?
C'est beau.
1428
00:58:18,905 --> 00:58:20,840
Fais-moi confiance. Ce n'est pas ça.
1429
00:58:20,907 --> 00:58:22,842
Commissaire-priseur : 300 000 là maintenant.
1430
00:58:22,909 --> 00:58:24,710
310. Toujours enchérissant.
1431
00:58:24,778 --> 00:58:27,346
310. Allez 20.
320 000 pour vous là-bas.
1432
00:58:27,413 --> 00:58:28,848
320 000. Et 30.
1433
00:58:28,915 --> 00:58:30,616
Là-bas, les enchères sont toujours fortes.
1434
00:58:30,683 --> 00:58:32,451
Et 340 000 contre vous toujours.
1435
00:58:32,518 --> 00:58:34,453
350 000, c'est désormais l'enchère.
1436
00:58:34,520 --> 00:58:36,222
Une avance ? Dernier appel.
1437
00:58:36,289 --> 00:58:37,390
Tout au long.
1438
00:58:37,456 --> 00:58:39,192
Le tout à 350 000 $.
1439
00:58:39,258 --> 00:58:40,960
Vendu aux messieurs
dans le burnous
1440
00:58:41,027 --> 00:58:42,428
avec les 3 charmantes dames.
1441
00:58:42,495 --> 00:58:43,496
Merci beaucoup.
1442
00:58:43,562 --> 00:58:45,298
Maintenant, cette voiture va en Arabie.
1443
00:58:45,364 --> 00:58:46,860
Non, j'ai entendu dire que non
conduis vraiment cette voiture.
1444
00:58:46,866 --> 00:58:48,234
C'est la vieille voiture d'Ike Turner.
1445
00:58:48,301 --> 00:58:49,301
J'ai vu cette voiture.
1446
00:58:49,335 --> 00:58:50,569
Qui est Ike Turner ?
1447
00:58:50,636 --> 00:58:51,871
Vieux proxénète.
1448
00:58:51,938 --> 00:58:53,639
Est-ce que j'en ai 120 ?
1449
00:58:53,706 --> 00:58:55,408
120 000 offres là-bas. Merci.
1450
00:58:55,474 --> 00:58:56,910
130. Toujours enchérir ici.
1451
00:58:56,976 --> 00:58:59,278
130 mille... Oh, et 40 000
je fais toujours des enchères ici.
1452
00:58:59,345 --> 00:59:00,679
140 000 est l'enchère.
1453
00:59:00,746 --> 00:59:01,815
Et 150, toujours.
1454
00:59:01,881 --> 00:59:03,249
C'est celui-là.
1455
00:59:03,316 --> 00:59:05,451
Non, ce n'est pas ça. Non.
1456
00:59:05,518 --> 00:59:06,920
Est-ce que j'entends 500 000 ?
1457
00:59:06,986 --> 00:59:08,421
Et 500 000, je le fais.
1458
00:59:08,487 --> 00:59:09,487
Et 550 ?
1459
00:59:09,522 --> 00:59:10,857
550 000 là-bas.
1460
00:59:10,924 --> 00:59:12,525
Et 600 000 ici. Merci.
1461
00:59:12,591 --> 00:59:13,860
Et 650 000 là-bas.
1462
00:59:13,927 --> 00:59:15,061
Ce n'est pas ça.
1463
00:59:15,128 --> 00:59:16,488
C'est beau.
Que veux-tu dire?
1464
00:59:16,529 --> 00:59:17,997
Ce n'est pas ça.
1465
00:59:18,064 --> 00:59:19,833
Le prochain élément sur le bloc
1466
00:59:19,899 --> 00:59:24,804
est un roadster jaguar xk-140 de 1951
1467
00:59:24,871 --> 00:59:27,606
construit sur mesure pour
princesse grâce de monaco.
1468
00:59:27,673 --> 00:59:29,108
État neuf.
1469
00:59:29,175 --> 00:59:31,410
Les enchères vont commencer
à 100 000 $.
1470
00:59:31,477 --> 00:59:32,477
100 000.
1471
00:59:32,511 --> 00:59:33,831
C'est celui-là.
C'est le trajet.
1472
00:59:33,847 --> 00:59:34,847
Vous êtes sûr?
1473
00:59:34,881 --> 00:59:35,881
Je suis positif.
1474
00:59:35,915 --> 00:59:37,083
Dieu merci.
1475
00:59:37,150 --> 00:59:37,951
105.
1476
00:59:38,017 --> 00:59:39,018
105. Merci.
1477
00:59:39,085 --> 00:59:41,054
105, 105. Charmant 105.
1478
00:59:41,120 --> 00:59:42,288
Qui va m'en donner 110 ?
1479
00:59:42,355 --> 00:59:42,956
110 là maintenant.
1480
00:59:43,022 --> 00:59:45,091
110, maintenant 115.
1481
00:59:45,158 --> 00:59:46,759
115 ?
1482
00:59:46,826 --> 00:59:48,561
115. Oui, 115 est une offre.
1483
00:59:48,627 --> 00:59:50,063
Est-ce que j'entends 120 ?
1484
00:59:51,030 --> 00:59:52,431
120 est désormais l'enchère. Merci.
1485
00:59:52,498 --> 00:59:53,967
125 ?
1486
00:59:54,033 --> 00:59:55,434
125 ici. Merci.
1487
00:59:55,501 --> 00:59:57,904
On y va. Et 130 ?
1488
00:59:57,971 --> 00:59:59,638
130 pour vous, monsieur ?
1489
00:59:59,705 --> 01:00:00,705
130.
1490
01:00:00,739 --> 01:00:02,075
130 il le fait.
1491
01:00:02,141 --> 01:00:03,409
130 est désormais l'enchère.
1492
01:00:03,476 --> 01:00:05,644
130. Est-ce que j'entends 135 ?
1493
01:00:05,711 --> 01:00:08,014
135 au monsieur qui vise
1494
01:00:08,081 --> 01:00:09,448
à ce chef-d'œuvre mécanique.
1495
01:00:09,515 --> 01:00:11,084
Est-ce que j'entends 140 ?
1496
01:00:11,150 --> 01:00:13,786
140 au monsieur qui est
accueillant tous les challengers.
1497
01:00:13,853 --> 01:00:14,587
140. Merci.
1498
01:00:14,653 --> 01:00:16,455
Est-ce que j'entends 145 ?
1499
01:00:16,522 --> 01:00:19,125
145 offres à mon avis en ce moment.
1500
01:00:19,192 --> 01:00:20,459
[chuchotements]
Suce ma bite.
1501
01:00:20,526 --> 01:00:21,895
Je crois que c'est 150.
1502
01:00:21,961 --> 01:00:22,962
Que fais-tu ?
1503
01:00:23,029 --> 01:00:24,029
Arrêtez ça, arrêtez ça.
1504
01:00:24,063 --> 01:00:25,164
Est-ce que j'entends 155 ?
1505
01:00:25,231 --> 01:00:28,134
155. Toujours enchérissant maintenant.
1506
01:00:28,201 --> 01:00:28,902
Oh?
1507
01:00:28,968 --> 01:00:30,136
Est-ce que j'entends 160 ?
1508
01:00:30,203 --> 01:00:32,405
160 est une offre à temps
à ma gauche maintenant.
1509
01:00:32,471 --> 01:00:33,606
Qui est ce type ?
1510
01:00:33,672 --> 01:00:36,009
Je ne sais pas. je dois
utiliser la salle de bain.
1511
01:00:36,075 --> 01:00:37,243
Je reviens tout de suite.
1512
01:00:37,310 --> 01:00:39,645
Nous sommes au milieu de...
1513
01:00:39,712 --> 01:00:41,447
[PARLANT FRANÇAIS]
1514
01:00:41,514 --> 01:00:42,642
Commissaire-priseur : Qui va vendre 165 000 ?
1515
01:00:42,648 --> 01:00:44,150
Bonjour, la police ?
1516
01:00:44,217 --> 01:00:46,446
Écoutez, vous devez tous sortir
aux enchères automobiles en ce moment
1517
01:00:46,452 --> 01:00:48,087
le tueur de flic est ici.
1518
01:00:48,154 --> 01:00:50,114
Ouais. Ils sont ici, mec.
Ils tirent et merde.
1519
01:00:50,123 --> 01:00:52,258
Gifler les gens.
Ils agissent comme des imbéciles, mec !
1520
01:00:52,325 --> 01:00:54,527
Hé, les flics veulent te parler.
Ils sont en route.
1521
01:00:54,593 --> 01:00:55,861
Les flics veulent te parler.
1522
01:00:55,929 --> 01:00:57,630
Ils veulent savoir
où venir vous chercher.
1523
01:00:57,696 --> 01:00:58,998
Tu es mort.
1524
01:00:59,065 --> 01:01:01,134
Les flics sont en route,
mec! Tenir bon!
1525
01:01:01,200 --> 01:01:02,601
L'un d'eux vêtu de noir,
1526
01:01:02,668 --> 01:01:04,464
et l'autre habillé
dans un smoking foutu.
1527
01:01:04,470 --> 01:01:06,739
Descendez ! Dépêche-toi, mec !
Des gens meurent ici ! Dépêche-toi!
1528
01:01:06,805 --> 01:01:10,910
Commissaire-priseur : 175. Toujours
je fais des enchères fortes à ma droite.
1529
01:01:12,811 --> 01:01:13,646
Est-ce que j'entends 180 ?
1530
01:01:13,712 --> 01:01:14,914
180 !
1531
01:01:14,981 --> 01:01:16,649
180 est maintenant l'enchère là-bas.
180 maintenant.
1532
01:01:16,715 --> 01:01:18,084
185 000...
1533
01:01:19,718 --> 01:01:21,520
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
1534
01:01:21,587 --> 01:01:23,822
Mec, qu'est-ce que c'est ?
que fais-tu ici ?
1535
01:01:23,889 --> 01:01:25,524
Toi et moi allons régler ça
1536
01:01:25,591 --> 01:01:27,961
ici, maintenant.
1537
01:01:28,027 --> 01:01:29,262
Tu sais, grâce à toi,
1538
01:01:29,328 --> 01:01:31,464
Je suis aussi recherché pour meurtre maintenant.
1539
01:01:31,530 --> 01:01:32,865
Je veux des réponses.
1540
01:01:32,932 --> 01:01:34,600
Hé, mec, moi et mec
juste ici
1541
01:01:34,667 --> 01:01:35,768
je découvre quelques vols en avion
1542
01:01:35,834 --> 01:01:37,064
et je fais des putes
et chillin'.
1543
01:01:37,070 --> 01:01:38,471
Imaginez ça.
1544
01:01:38,537 --> 01:01:40,739
Juste comme un "g" mec
sur une pointe de mouche
1545
01:01:40,806 --> 01:01:42,408
passer la soie dentaire avec le groupe.
1546
01:01:42,475 --> 01:01:43,376
Couper dans le berceau.
1547
01:01:43,442 --> 01:01:45,044
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?!
1548
01:01:45,111 --> 01:01:46,639
Mec, je ne veux pas avoir
pour te botter le cul,
1549
01:01:46,645 --> 01:01:48,214
mais je vais te botter le cul !
1550
01:01:48,281 --> 01:01:49,515
D'ACCORD.
1551
01:01:49,582 --> 01:01:51,750
Maintenant, reste tranquille
hors de mon visage, mec!
1552
01:01:51,817 --> 01:01:53,252
Je reviens tout de suite.
1553
01:01:55,854 --> 01:01:56,855
Hmm. Tu as merdé.
1554
01:01:56,922 --> 01:01:58,224
Tu aimes ça, hein ?
1555
01:01:58,291 --> 01:02:00,659
Tu as fini de foutre en l'air maintenant,
mec! Allez. Juste ici.
1556
01:02:00,726 --> 01:02:02,228
Ouais.
1557
01:02:02,295 --> 01:02:03,796
Oh ouais. Allez, allez.
1558
01:02:03,862 --> 01:02:05,498
Vous en voulez encore ?
1559
01:02:10,036 --> 01:02:11,204
Enfoiré.
1560
01:02:11,270 --> 01:02:13,272
Tu te fous de moi ?
Pourquoi tu fais ça, bordel ?
1561
01:02:17,343 --> 01:02:18,077
Oh!
1562
01:02:18,144 --> 01:02:19,445
Dieu! Aah.
1563
01:02:21,880 --> 01:02:23,182
[GÉMISSEMENT]
1564
01:02:23,249 --> 01:02:24,249
Commissaire-priseur : 240.
1565
01:02:24,283 --> 01:02:26,385
Est-ce que j'entends 240 000 ?
1566
01:02:27,453 --> 01:02:29,388
240 000 offres là-bas. Merci.
1567
01:02:29,455 --> 01:02:30,756
Toujours enchérissant.
1568
01:02:30,823 --> 01:02:32,191
240 000 ici.
1569
01:02:32,258 --> 01:02:34,393
250 000 si vous le souhaitez, monsieur.
1570
01:02:34,460 --> 01:02:35,894
250 000 ?
1571
01:02:35,961 --> 01:02:37,196
Comment ça va?
1572
01:02:37,263 --> 01:02:39,632
Ce Strunz n'abandonnera pas.
1573
01:02:39,698 --> 01:02:41,200
Sortons. Sortons.
1574
01:02:41,267 --> 01:02:43,402
A 250 000, si vous le souhaitez.
1575
01:02:43,469 --> 01:02:44,503
Baise-le.
1576
01:02:44,570 --> 01:02:45,504
Ouais?
1577
01:02:45,571 --> 01:02:46,505
Ouais.
1578
01:02:46,572 --> 01:02:47,806
Une avance ? Monsieur?
1579
01:02:47,873 --> 01:02:48,873
Ouais.
1580
01:02:48,907 --> 01:02:49,907
Commissaire-priseur : Monsieur ?
1581
01:02:49,942 --> 01:02:50,942
250 000 $ !
1582
01:02:50,976 --> 01:02:51,976
Ha!
1583
01:02:52,011 --> 01:02:53,246
[Applaudissements]
1584
01:02:53,312 --> 01:02:55,214
250 000 $ sont offerts ici
à ma gauche maintenant.
1585
01:02:55,281 --> 01:02:57,216
250 000, c'est désormais l'enchère.
1586
01:02:57,283 --> 01:02:59,552
Je crois que nous avons perdu
notre concurrent.
1587
01:02:59,618 --> 01:03:02,555
250 aller une fois. J'y vais deux fois.
1588
01:03:02,621 --> 01:03:04,657
Vendu au monsieur là-bas.
1589
01:03:04,723 --> 01:03:07,393
Merci beaucoup.
1590
01:03:07,460 --> 01:03:09,028
C'est toi l'homme !
1591
01:03:11,697 --> 01:03:13,732
Je te retrouverai devant,
d'accord ?
1592
01:03:13,799 --> 01:03:14,799
Quoi?
1593
01:03:14,833 --> 01:03:16,369
On se retrouve devant.
1594
01:03:26,345 --> 01:03:28,481
[VOURBILLON DES OUTILS ÉLECTRIQUES]
1595
01:03:35,321 --> 01:03:37,423
Allez, bébé. Où es-tu ?
1596
01:03:43,929 --> 01:03:45,598
Merde. Mmmm.
1597
01:03:45,664 --> 01:03:47,966
Non, je ne pense pas que ça va se terminer.
1598
01:03:48,033 --> 01:03:49,268
Je vais faire une offre.
1599
01:03:49,335 --> 01:03:51,470
Très bien. Maintenant,
qu'en est-il du numéro...
1600
01:03:54,207 --> 01:03:55,441
[DÉMARRE LE MOTEUR]
1601
01:04:09,054 --> 01:04:11,190
[CORNS KLAQUANT]
1602
01:04:12,725 --> 01:04:15,494
ah !
1603
01:04:28,241 --> 01:04:29,408
[HONKS DE CORNE]
1604
01:04:37,049 --> 01:04:38,551
Aah !
1605
01:04:51,063 --> 01:04:53,366
Aah !
1606
01:05:15,354 --> 01:05:16,522
FRANKLIN : Waouh !
1607
01:05:22,961 --> 01:05:24,197
FRANKLIN : Aah !
1608
01:05:25,398 --> 01:05:27,433
[CORNS KLAQUANT]
1609
01:05:31,604 --> 01:05:33,439
[CRASH]
1610
01:05:36,675 --> 01:05:37,675
Allez!
1611
01:05:40,479 --> 01:05:42,215
Ohh!
1612
01:05:52,225 --> 01:05:53,559
[Raquetant]
1613
01:05:59,565 --> 01:06:00,733
Ah.
1614
01:06:00,799 --> 01:06:02,635
Oh!
1615
01:06:04,637 --> 01:06:05,638
Oh!
1616
01:06:19,852 --> 01:06:22,755
Français ! Ha ha !
1617
01:06:22,821 --> 01:06:24,423
[CORNS KLAQUANT]
1618
01:06:24,490 --> 01:06:26,692
[CRIANT EN FRANÇAIS]
1619
01:06:29,061 --> 01:06:30,496
Attendez une minute.
1620
01:06:30,563 --> 01:06:31,830
Donc ce James est un meurtrier,
1621
01:06:31,897 --> 01:06:32,765
c'est ça ?
1622
01:06:32,831 --> 01:06:34,433
Non, papa. James est innocent.
1623
01:06:34,500 --> 01:06:36,034
Et cet autre gars,
1624
01:06:36,101 --> 01:06:37,636
est-il le fils de Vic Damone
ou pas ?
1625
01:06:37,703 --> 01:06:38,804
Je ne sais pas.
1626
01:06:38,871 --> 01:06:40,839
Alors qu'est-ce que tu me dis,
il est 100% cool ?
1627
01:06:40,906 --> 01:06:41,807
Qui s'en soucie?
1628
01:06:41,874 --> 01:06:44,142
J'ai demandé à maman de le faire
une omelette à la mozzarella.
1629
01:06:44,209 --> 01:06:45,505
Ce fils de pute menteur.
1630
01:06:45,511 --> 01:06:46,779
Hé, il n'y a pas de mariage.
1631
01:06:46,845 --> 01:06:48,981
Tu ne vas pas te marier
ce James. Certainement pas.
1632
01:06:49,047 --> 01:06:51,550
Mais nous avons 300 personnes
je viens ici demain.
1633
01:06:51,617 --> 01:06:53,297
Bien. Ils viennent ici,
ils mangent, ils boivent,
1634
01:06:53,319 --> 01:06:54,720
ils chantent,
ils rentrent chez eux !
1635
01:06:54,787 --> 01:06:56,622
Et qu'est-ce que je suis censé
leur dire ?
1636
01:06:56,689 --> 01:06:58,318
Tu leur dis que notre grâce
était sur le point de se marier
1637
01:06:58,324 --> 01:07:00,759
à certains nuls,
connard de connard !
1638
01:07:00,826 --> 01:07:02,361
Il n'est pas boiteux, papa.
1639
01:07:02,428 --> 01:07:03,996
Je ne veux pas entendre ça !
1640
01:07:04,062 --> 01:07:05,197
Oh, papa, s'il te plaît.
1641
01:07:05,264 --> 01:07:06,599
Je l'aime et je lui fais confiance.
1642
01:07:06,665 --> 01:07:08,166
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
1643
01:07:08,233 --> 01:07:09,568
Je vais te dire quelque chose.
1644
01:07:09,635 --> 01:07:11,264
Ce James entre ici,
Je lui casse les jambes.
1645
01:07:11,270 --> 01:07:12,432
Et en ce qui concerne Vic Damone Jr...
1646
01:07:12,438 --> 01:07:13,506
Ce n'est pas Vic Damone Jr. !
1647
01:07:13,572 --> 01:07:14,773
Qu'est-ce que je dis ?
1648
01:07:14,840 --> 01:07:18,176
Chéri, prends un verre.
1649
01:07:18,243 --> 01:07:19,678
Moi aussi.
1650
01:07:19,745 --> 01:07:20,745
Ahh.
1651
01:07:20,546 --> 01:07:22,815
[CRIANT EN ITALIEN]
1652
01:07:33,759 --> 01:07:35,561
Oh, merde.
1653
01:07:37,262 --> 01:07:38,864
Oh merde!
1654
01:07:38,931 --> 01:07:39,932
Putain.
1655
01:07:39,998 --> 01:07:41,300
Ohh.
1656
01:07:41,367 --> 01:07:43,436
[STEVIE WONDER MUSIQUE EN FOND]
1657
01:07:53,446 --> 01:07:55,180
Tu es sûr que personne ne t'a suivi ?
1658
01:07:55,247 --> 01:07:56,181
Ouais.
1659
01:07:56,248 --> 01:07:57,182
Vous êtes sûr?
1660
01:07:57,249 --> 01:07:58,183
Mm-hmm.
1661
01:07:58,250 --> 01:07:59,485
Es-tu sûr?
1662
01:07:59,552 --> 01:08:01,354
Oui, nègre, j'en suis sûr, ok ?
1663
01:08:02,455 --> 01:08:03,822
Regardez sous la table.
1664
01:08:03,889 --> 01:08:04,623
Quoi?
1665
01:08:04,690 --> 01:08:06,425
Regardez sous la table.
1666
01:08:07,760 --> 01:08:09,294
Regardez ça.
1667
01:08:10,596 --> 01:08:12,565
Non, à bientôt, tu as fini
et je l'ai fait maintenant, d'accord ?
1668
01:08:12,631 --> 01:08:13,631
Parce que ça me fait peur.
1669
01:08:13,666 --> 01:08:15,200
De quoi tu parles ?
1670
01:08:15,267 --> 01:08:17,403
Ça va prendre soin de nous
pour le reste de notre vie.
1671
01:08:17,470 --> 01:08:19,171
Nous n'aurons pas à faire autre chose.
1672
01:08:19,237 --> 01:08:21,707
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Où allons-nous aller ?
1673
01:08:21,774 --> 01:08:23,135
Nous pouvons aller n'importe où
bon sang, nous voulons y aller
1674
01:08:23,141 --> 01:08:24,877
avec cette merde, ma fille.
1675
01:08:24,943 --> 01:08:26,879
je pensais à
acheter un petit pays.
1676
01:08:26,945 --> 01:08:29,382
Bébé, c'est faux, d'accord ?
C'est faux.
1677
01:08:29,448 --> 01:08:31,350
C'est vrai !
1678
01:08:31,417 --> 01:08:33,419
Ça ne peut pas aller mieux !
1679
01:08:33,486 --> 01:08:35,588
C'est le seul moyen
hors de cette merde dans laquelle je suis.
1680
01:08:35,654 --> 01:08:37,590
Voici le numéro
pour ce policier.
1681
01:08:37,656 --> 01:08:39,224
Tu veux que j'appelle les flics ?!
1682
01:08:39,291 --> 01:08:40,493
Chut !
1683
01:08:40,559 --> 01:08:41,959
Les enfoirés essaient
pour me tuer,
1684
01:08:41,994 --> 01:08:43,490
tu veux que je les appelle
pour qu'ils puissent me tirer dessus.
1685
01:08:43,496 --> 01:08:45,431
Mon bébé ne le sera pas
pas de fugitif.
1686
01:08:45,498 --> 01:08:47,466
Tu ne veux pas appeler
les flics, ça va.
1687
01:08:47,533 --> 01:08:49,496
Peut-être que ce journaliste pourra
clarifier tout ça.
1688
01:08:49,502 --> 01:08:50,936
Qui, James Russell ?
1689
01:08:51,003 --> 01:08:51,937
Oui.
1690
01:08:52,004 --> 01:08:52,738
Merde.
1691
01:08:52,805 --> 01:08:54,139
Enfoiré de James Russell.
1692
01:08:54,206 --> 01:08:55,674
Baise-le.
1693
01:08:57,510 --> 01:08:59,445
Et ne me donne pas ce regard
1694
01:08:59,512 --> 01:09:01,814
parce que ça ne marchera pas.
1695
01:09:01,880 --> 01:09:03,449
Ne me lance même pas ce regard.
1696
01:09:03,516 --> 01:09:05,884
Je vois que tu me regardes.
1697
01:09:05,951 --> 01:09:07,453
Monsieur Russell...
1698
01:09:07,520 --> 01:09:09,655
Encore une fois.
1699
01:09:10,489 --> 01:09:11,657
Pense.
1700
01:09:14,292 --> 01:09:16,495
Où sont mes diamants ?
1701
01:09:18,230 --> 01:09:19,798
[BIP DU PAGER]
1702
01:09:21,567 --> 01:09:22,735
[LE BIP S'ARRÊTE]
1703
01:09:29,475 --> 01:09:30,876
Donne-moi un baiser.
1704
01:09:30,943 --> 01:09:31,877
Non.
1705
01:09:31,944 --> 01:09:32,944
Donne-moi un baiser.
1706
01:09:32,745 --> 01:09:34,880
[BRUITS FORTS DE SMOOCH]
1707
01:09:34,947 --> 01:09:36,381
[Sonneries de téléphone portable]
1708
01:09:37,249 --> 01:09:38,249
Yo, James, c'est toi ?
1709
01:09:38,283 --> 01:09:40,185
je veux les diamants
1710
01:09:40,252 --> 01:09:42,521
ou votre partenaire est mort.
1711
01:09:42,588 --> 01:09:44,228
Partenaire? je n'ai pas
pas de putain de partenaire !
1712
01:09:44,256 --> 01:09:45,424
C'est qui, bordel ?
1713
01:09:46,158 --> 01:09:47,693
Franklin, écoute-moi.
1714
01:09:47,760 --> 01:09:49,589
Je suis avec des personnes en ce moment
qui a promis de me tuer
1715
01:09:49,595 --> 01:09:51,263
à moins que tu leur donnes
ces diamants.
1716
01:09:51,329 --> 01:09:53,198
Vous savez, ceux
tu as oublié de le préciser !
1717
01:09:53,265 --> 01:09:54,366
Quels diamants ?
1718
01:09:54,433 --> 01:09:56,935
Ces putains de diamants, espèce de connard !
1719
01:09:57,002 --> 01:09:58,370
Médulla oblongate.
1720
01:09:58,437 --> 01:09:59,738
Quoi?
1721
01:09:59,805 --> 01:10:01,507
Dis-leur de te tirer dessus
dans la moelle oblongate
1722
01:10:01,574 --> 01:10:03,542
juste derrière l'oreille.
Vous ne ressentirez rien.
1723
01:10:03,609 --> 01:10:05,210
Ce n'est pas une putain de blague.
Franklin.
1724
01:10:05,277 --> 01:10:07,480
Je suis dans une merde profonde ici.
1725
01:10:08,981 --> 01:10:10,215
Écoutez-moi.
1726
01:10:10,282 --> 01:10:11,950
3 heures du matin
1727
01:10:12,017 --> 01:10:13,952
Hangar numéro 7.
1728
01:10:14,019 --> 01:10:15,754
Aéroport de longue plage.
1729
01:10:15,821 --> 01:10:18,757
Gardez les diamants
dans un sac en plastique.
1730
01:10:18,824 --> 01:10:20,092
Ils seront pesés.
1731
01:10:20,158 --> 01:10:21,226
Embrasse mon cul!
1732
01:10:21,293 --> 01:10:23,228
Nous nous rencontrons là où je dis que nous nous rencontrons,
1733
01:10:23,295 --> 01:10:24,797
enfoiré français.
1734
01:10:28,000 --> 01:10:29,434
Ce qui s'est passé?
1735
01:10:31,003 --> 01:10:32,270
Il a raccroché.
1736
01:10:32,337 --> 01:10:34,740
On se retrouve sur son terrain,
alors ton cul sera tout seul.
1737
01:10:34,807 --> 01:10:37,943
Rendez-vous sur mon terrain,
au moins nous avons eu une chance.
1738
01:10:38,010 --> 01:10:39,444
Il rappellera.
1739
01:10:40,312 --> 01:10:41,947
[BAGUE]
1740
01:10:42,014 --> 01:10:43,516
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1741
01:10:44,750 --> 01:10:46,685
Très bien, enfoiré,
c'est l'affaire.
1742
01:10:46,752 --> 01:10:48,053
FEMME : Surveillez votre langage !
1743
01:10:48,120 --> 01:10:50,255
Maman, maman ! Maman,
Je ne le sais pas toi !
1744
01:10:50,322 --> 01:10:51,690
Non, je n'ai tué aucun flic.
1745
01:10:51,757 --> 01:10:53,091
Maman, rappelle-moi, d'accord ?
1746
01:10:53,158 --> 01:10:55,060
Rappelle-moi. Maman,
arrête de regarder les informations.
1747
01:10:55,127 --> 01:10:57,496
Ne crois pas
tout aux nouvelles.
1748
01:10:58,497 --> 01:11:00,465
[BAGUE]
1749
01:11:02,334 --> 01:11:03,502
Qui est-ce ?
1750
01:11:03,569 --> 01:11:05,538
J'écoute.
1751
01:11:05,604 --> 01:11:07,066
Très bien, bon sang,
c'est l'affaire.
1752
01:11:07,072 --> 01:11:09,542
Ligne des 50 yards, Colisée, 3h du matin
1753
01:11:09,608 --> 01:11:11,443
Et si Jimmy Boy n'est pas vivant,
1754
01:11:11,510 --> 01:11:12,945
tu peux embrasser
Au revoir les diamants.
1755
01:11:13,011 --> 01:11:14,112
Hé, Carmin,
1756
01:11:14,179 --> 01:11:16,214
ce soir, je vais
payez-vous le cul...
1757
01:11:16,281 --> 01:11:17,916
En diamants.
1758
01:11:17,983 --> 01:11:19,084
Des diamants, hein ?
1759
01:11:19,151 --> 01:11:21,787
Où est une merde
comme si tu recevais des diamants ?
1760
01:11:21,854 --> 01:11:24,156
FRANKLIN : Colisée. 3 heures du matin
1761
01:11:24,222 --> 01:11:25,524
[Raccroche]
1762
01:11:25,591 --> 01:11:27,292
[BAGUE]
1763
01:11:27,359 --> 01:11:28,293
Williams.
1764
01:11:28,360 --> 01:11:29,795
FRANKLIN : Hé, flic.
1765
01:11:29,862 --> 01:11:30,696
Ouais?
1766
01:11:30,763 --> 01:11:31,864
C'est Franklin Hatchett.
1767
01:11:31,930 --> 01:11:34,299
Retrouve-moi au Colisée, à 3 heures du matin.
1768
01:11:34,366 --> 01:11:35,934
Ouais. 3 heures du matin Colisée.
1769
01:11:36,001 --> 01:11:36,802
Soyez là.
1770
01:11:36,869 --> 01:11:38,303
Ouais, nous y serons. Droite.
1771
01:11:38,370 --> 01:11:39,805
C'était Hatchett.
1772
01:11:39,872 --> 01:11:41,306
Il veut se rendre.
1773
01:11:41,373 --> 01:11:42,808
Je vais aller le dire au capitaine.
1774
01:11:42,875 --> 01:11:44,170
Non. Oh, oh, oh, oh.
Pas question, mon pote.
1775
01:11:44,176 --> 01:11:46,311
C'est notre collier.
Toi et moi. Nous.
1776
01:11:46,378 --> 01:11:48,080
Allons-y.
1777
01:11:48,146 --> 01:11:49,514
[RONFLEMENT]
1778
01:11:51,083 --> 01:11:53,552
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
1779
01:11:56,254 --> 01:11:58,123
[BAGUE]
1780
01:11:58,624 --> 01:12:00,125
Bonjour.
1781
01:12:00,192 --> 01:12:02,072
FRANKLIN : Roland, c'est moi.
Réveille ton vieux cul.
1782
01:12:02,094 --> 01:12:03,195
Que veux-tu?
1783
01:12:03,261 --> 01:12:04,997
Hé, j'ai besoin de toi
au stand ce soir.
1784
01:12:05,063 --> 01:12:06,659
je vais te devoir
pour celui-ci, d'accord ?
1785
01:12:06,665 --> 01:12:08,333
♪ Si tu veux que je reste ♪
1786
01:12:08,400 --> 01:12:09,835
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
1787
01:12:09,902 --> 01:12:10,936
♪ Je serai là aujourd'hui ♪
1788
01:12:11,003 --> 01:12:12,070
[BAGUE]
1789
01:12:12,137 --> 01:12:13,772
♪ Être disponible
à voir ♪
1790
01:12:13,839 --> 01:12:15,140
[LE RÉPONDEUR DÉCROCHE]
1791
01:12:15,207 --> 01:12:17,142
FRANKLIN : Yo, Aaron !
Aaron, tu es là, mec ?
1792
01:12:17,209 --> 01:12:18,210
Décroche le téléphone, mec !
1793
01:12:18,276 --> 01:12:20,145
Hé, tu as dit de t'appeler
si j'ai besoin de toi.
1794
01:12:20,212 --> 01:12:21,847
j'ai besoin de toi
au Colisée ce soir.
1795
01:12:21,914 --> 01:12:23,481
Ne laissez pas tomber un frère. Aaron !
1796
01:12:23,548 --> 01:12:25,550
[VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE]
1797
01:13:37,489 --> 01:13:40,693
Lâchez l'arme ! Lâchez l'arme !
1798
01:13:40,759 --> 01:13:42,127
Waouh. Qu'est-ce que vous foutez ?
1799
01:13:42,194 --> 01:13:43,929
C'est juste pour te protéger, mec.
1800
01:13:43,996 --> 01:13:45,992
Ne te gratte même pas
maigre, fessée cul, copain,
1801
01:13:45,998 --> 01:13:47,666
ou tu es putain de mort.
1802
01:13:47,733 --> 01:13:49,167
Hé, attends une minute !
1803
01:13:49,234 --> 01:13:50,596
Je suis l'enfoiré
qui vous a appelé.
1804
01:13:50,602 --> 01:13:51,970
Souviens-toi?
1805
01:13:52,037 --> 01:13:53,677
Le mec que tu cherches
car il est en route.
1806
01:13:53,706 --> 01:13:55,040
Calmez-vous, putain.
1807
01:13:55,107 --> 01:13:57,009
Vous allez tous obtenir des médailles
pour cette merde.
1808
01:13:57,075 --> 01:13:59,311
Je vous aide tous. Vous tous
essayer de tuer un nègre.
1809
01:13:59,377 --> 01:14:00,478
Remettez l'arme !
1810
01:14:00,545 --> 01:14:01,780
Je ne livre rien.
1811
01:14:01,847 --> 01:14:03,281
Remettez-moi cette arme tout de suite.
1812
01:14:03,348 --> 01:14:05,117
Comment puis-je vous connaître
tu ne vas pas me tirer dessus ?
1813
01:14:05,183 --> 01:14:07,352
je vais te tirer dessus
si vous ne le faites pas !
1814
01:14:07,419 --> 01:14:09,381
Je vais tirer, alors !
Nous serons des enfoirés morts !
1815
01:14:09,387 --> 01:14:10,522
Remettez l'arme !
1816
01:14:10,588 --> 01:14:11,523
Tirez, alors, tirez !
1817
01:14:11,589 --> 01:14:13,125
Hé!
1818
01:14:13,191 --> 01:14:15,427
Hé, Williams, ferme ta gueule !
1819
01:14:15,493 --> 01:14:17,529
Va te faire foutre, alors ! je ne suis pas
ne rien déposer.
1820
01:14:17,595 --> 01:14:18,964
Maintenant, regarde,
1821
01:14:19,031 --> 01:14:21,233
personne ne te tirera dessus
si tu me donnes l'arme.
1822
01:14:21,299 --> 01:14:22,467
Tu dois faire confiance à quelqu'un.
1823
01:14:22,534 --> 01:14:23,468
Je ne fais confiance à personne.
1824
01:14:23,535 --> 01:14:24,970
Baissez le pistolet.
1825
01:14:25,037 --> 01:14:26,471
Vous baissez votre arme.
1826
01:14:26,538 --> 01:14:27,773
Donnez-le-moi.
1827
01:14:27,840 --> 01:14:29,742
Personne ne veut mourir.
1828
01:14:29,808 --> 01:14:31,343
Allez, maintenant, mec.
Agréable et facile.
1829
01:14:31,409 --> 01:14:32,978
Donne-moi juste l'arme.
1830
01:14:33,045 --> 01:14:33,979
Si je te donne le pistolet,
et il me tire dessus,
1831
01:14:34,046 --> 01:14:35,280
Je vais te botter le cul.
1832
01:14:35,347 --> 01:14:37,282
Il ne te tirera pas dessus
si tu me donnes le pistolet.
1833
01:14:40,652 --> 01:14:42,187
Contrôlez ce garçon blanc.
1834
01:14:42,254 --> 01:14:43,688
D'accord.
1835
01:14:44,556 --> 01:14:46,291
La sauvegarde est en route,
1836
01:14:46,358 --> 01:14:49,962
et tu vas me le dire
où sont les diamants.
1837
01:14:50,028 --> 01:14:52,430
De quoi tu parles,
"la sauvegarde est en route" ?
1838
01:14:52,497 --> 01:14:54,366
Et celui qui a dit quelque chose
à propos de diamants ?
1839
01:14:54,432 --> 01:14:56,434
Lieutenant, qu'est-ce que c'est ?
se passe-t-il par ici ?
1840
01:15:02,540 --> 01:15:04,176
Bon sang !
1841
01:15:05,744 --> 01:15:07,612
Espèce de fils de pute.
1842
01:15:07,679 --> 01:15:09,681
Vous venez de tuer mon partenaire.
1843
01:15:09,748 --> 01:15:11,817
Tu viens de tuer
ton putain de partenaire !
1844
01:15:11,884 --> 01:15:13,786
Non, non. C'est ton arme.
1845
01:15:14,787 --> 01:15:16,454
Où sont les diamants ?
1846
01:15:18,757 --> 01:15:20,025
Détective Pickett.
1847
01:15:20,092 --> 01:15:22,828
Vous avez mes diamants.
1848
01:15:32,137 --> 01:15:33,872
Aah !
1849
01:15:49,822 --> 01:15:51,556
CARMINE : Vous trois, allez par là.
1850
01:15:51,623 --> 01:15:53,025
Vous deux, partez avec Guido.
1851
01:15:53,091 --> 01:15:55,861
Trouver Franklin
et tiens-le pour moi.
1852
01:16:06,371 --> 01:16:08,841
Hé, Roland !
Roland, réveille-toi, mec !
1853
01:16:08,907 --> 01:16:10,909
Je sais que tu me regardes !
Réveille-toi le cul !
1854
01:16:10,976 --> 01:16:12,404
Ces enfoirés
tu essaies de me tuer, mec !
1855
01:16:12,410 --> 01:16:13,411
Réveille-toi, putain !
1856
01:16:13,478 --> 01:16:16,648
J'ai besoin de toi maintenant !
Mettez-moi à l'écran !
1857
01:16:16,714 --> 01:16:18,650
Hé, français !
1858
01:16:18,716 --> 01:16:19,952
Français !
1859
01:16:20,018 --> 01:16:21,219
Bonjour, enfoiré.
1860
01:16:21,286 --> 01:16:22,320
Hé, écoute.
1861
01:16:22,387 --> 01:16:23,555
C’est l’affaire.
1862
01:16:23,621 --> 01:16:25,523
Laisse mon garçon partir, et je suis
je vais te donner ta merde.
1863
01:16:25,590 --> 01:16:27,025
Alors tu peux arrêter de baiser avec moi
1864
01:16:27,092 --> 01:16:30,128
et prends ton vieux cul
retour en France.
1865
01:16:32,297 --> 01:16:34,967
Il fait valoir un point fort.
1866
01:16:38,003 --> 01:16:39,504
[PARLANT FRANÇAIS]
1867
01:16:51,416 --> 01:16:52,416
Allez.
1868
01:17:02,460 --> 01:17:03,728
Se lever.
1869
01:17:03,795 --> 01:17:04,891
J'ai reçu 15 millions de dollars en diamants.
1870
01:17:04,897 --> 01:17:06,231
15 millions de dollars en diamants.
1871
01:17:06,298 --> 01:17:08,901
Ça me ressemble
les a promis à quelqu'un d'autre.
1872
01:17:08,967 --> 01:17:11,136
Mec, je ne sais pas
qui diable c'est.
1873
01:17:11,203 --> 01:17:12,598
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Je sais qui c'est,
1874
01:17:12,604 --> 01:17:14,206
mais je n'ai pas dit
nous étions les seuls
1875
01:17:14,272 --> 01:17:16,074
qui voulait les diamants,
1876
01:17:16,141 --> 01:17:18,443
mais je suis le seul
qui sait où ils sont.
1877
01:17:18,510 --> 01:17:20,445
J'ai le sentiment d'avoir mis
une balle dans les couilles,
1878
01:17:20,512 --> 01:17:22,114
tu vas me le dire
où ils en sont.
1879
01:17:22,180 --> 01:17:23,882
Allez, Carmine, arrête de jouer.
1880
01:17:23,949 --> 01:17:25,111
Tu ne peux pas tirer sur un nègre
dans ses couilles, mec.
1881
01:17:25,117 --> 01:17:26,284
J'ai besoin de mes noix.
1882
01:17:45,837 --> 01:17:47,105
Maintenant, écoute, si tu me tues,
1883
01:17:47,172 --> 01:17:48,332
vous ne leur trouverez pas de diamants.
1884
01:17:48,373 --> 01:17:50,642
Maintenant, tu as besoin de moi. Fais-moi confiance, mec.
1885
01:17:50,708 --> 01:17:51,876
Croyez en moi.
1886
01:17:51,944 --> 01:17:52,944
Et eux ?
1887
01:17:52,978 --> 01:17:54,879
Mec, oublie-les.
1888
01:17:54,947 --> 01:17:56,148
Je pense à 10 millions,
1889
01:17:56,214 --> 01:17:57,574
tes garçons feront l'affaire
leur truc, mec.
1890
01:17:57,582 --> 01:17:59,284
10 millions ? je pensais
c'était 15 millions.
1891
01:17:59,351 --> 01:18:00,479
Mec, qu'est-ce que tu penses que je fais
1892
01:18:00,485 --> 01:18:01,853
tout ça pour courir partout ?
1893
01:18:01,920 --> 01:18:03,155
Je veux aussi des diamants.
1894
01:18:03,221 --> 01:18:04,622
je ne fais pas
cette merde gratuitement.
1895
01:18:04,689 --> 01:18:06,258
Regarde ton cul avare.
1896
01:18:32,217 --> 01:18:34,186
À la seconde où nous aurons ces pierres,
1897
01:18:34,252 --> 01:18:36,621
colle ce putain de molinon.
1898
01:18:38,890 --> 01:18:40,058
Attention!
1899
01:18:44,729 --> 01:18:45,930
Aah !
1900
01:18:47,499 --> 01:18:49,134
Un pas de plus !
1901
01:18:50,868 --> 01:18:52,237
j'allais juste
pour obtenir des diamants.
1902
01:18:52,304 --> 01:18:53,471
C'est tout ce que je faisais.
1903
01:18:53,538 --> 01:18:55,173
Alors, procure-les-moi maintenant.
1904
01:18:55,240 --> 01:18:56,975
[PARLANT FRANÇAIS]
1905
01:19:14,259 --> 01:19:16,828
Temps de fusion, 20 secondes.
1906
01:19:16,894 --> 01:19:19,464
Ou était-il 10 heures ?
1907
01:19:21,133 --> 01:19:22,434
[PARLANT FRANÇAIS]
1908
01:19:40,418 --> 01:19:43,155
je suis prêt pour un autre
gros plan, M. De mille.
1909
01:19:45,090 --> 01:19:46,291
Hé, français !
1910
01:19:46,358 --> 01:19:47,925
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1911
01:19:47,992 --> 01:19:49,261
Pourquoi tu tires ?
1912
01:19:49,327 --> 01:19:50,527
Maintenant, je suis le seul enfoiré
1913
01:19:50,562 --> 01:19:52,164
qui sait où sont les diamants,
1914
01:19:52,230 --> 01:19:53,710
donc si tu me tues,
vous ne les trouverez pas.
1915
01:19:53,731 --> 01:19:55,900
Alors dis à tes garçons
arrêter de tirer,
1916
01:19:55,967 --> 01:19:57,469
ou tu n'auras rien.
1917
01:20:25,597 --> 01:20:27,265
Merde.
1918
01:20:28,966 --> 01:20:32,337
[DEBRAY CRI EN FRANÇAIS]
1919
01:20:43,481 --> 01:20:44,482
Merde.
1920
01:21:23,621 --> 01:21:28,493
Ouais, je veux signaler
une fusillade à...
1921
01:21:28,560 --> 01:21:30,094
Ouais, je vais tenir.
1922
01:21:36,067 --> 01:21:37,602
Débray !
1923
01:21:46,344 --> 01:21:47,545
Vous gâchez tout.
1924
01:21:47,612 --> 01:21:49,647
Tais-toi et continue d'avancer.
1925
01:21:52,517 --> 01:21:55,453
Sur qui tu tires, putain ?!
1926
01:22:00,625 --> 01:22:02,194
Hatchett!
1927
01:22:03,261 --> 01:22:05,630
Je veux ces diamants !
1928
01:22:14,806 --> 01:22:16,274
Allez!
1929
01:22:16,341 --> 01:22:17,542
Oh! Merde!
1930
01:22:29,487 --> 01:22:31,589
Aah !
1931
01:22:40,097 --> 01:22:42,734
Yo, Aaron !
1932
01:22:42,800 --> 01:22:44,236
[Coup de feu]
1933
01:22:46,671 --> 01:22:48,240
Aah !
1934
01:23:35,953 --> 01:23:37,522
D'abord...
1935
01:23:37,589 --> 01:23:40,458
Je vais te tirer une balle dans le genou droit.
1936
01:23:40,525 --> 01:23:43,194
Alors je vais tirer
l'autre.
1937
01:23:43,261 --> 01:23:45,196
Tu as ça...
1938
01:23:45,263 --> 01:23:46,498
Chez soi ?
1939
01:23:47,899 --> 01:23:51,569
Jusqu'à ce que tu me dises
où sont mes diamants.
1940
01:23:55,106 --> 01:23:57,709
Cela a vraiment dû faire mal.
1941
01:24:01,879 --> 01:24:03,281
Lui botter le cul ! Lui botter le cul !
1942
01:24:03,348 --> 01:24:04,649
Lui botter le cul !
1943
01:24:04,716 --> 01:24:07,051
Botte-toi du cul de cet enfoiré.
1944
01:24:07,118 --> 01:24:08,219
Lui botter le cul !
1945
01:24:08,286 --> 01:24:10,254
On doit y aller, mec. Nous devons y aller.
1946
01:24:10,322 --> 01:24:11,756
Il faut y aller ! Allez.
1947
01:24:11,823 --> 01:24:14,826
Ne dis jamais
Je suis ton putain d'ami !
1948
01:24:14,892 --> 01:24:15,893
Français !
1949
01:24:31,809 --> 01:24:33,578
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
1950
01:24:33,645 --> 01:24:34,512
D'accord, quoi ?
1951
01:24:34,579 --> 01:24:36,648
OK, on a fini de merder, mec !
1952
01:24:36,714 --> 01:24:37,515
Écouter.
1953
01:24:37,582 --> 01:24:39,484
Je suis désolé de t'avoir fait arrêter.
1954
01:24:39,551 --> 01:24:41,353
Je veux que tu saches,
pour ce que ça vaut,
1955
01:24:41,419 --> 01:24:42,987
Je n'ai jamais douté de toi.
1956
01:24:43,054 --> 01:24:44,255
Jamais une seule fois.
1957
01:24:44,322 --> 01:24:46,090
Ça ne vaut rien maintenant, mec,
1958
01:24:46,157 --> 01:24:47,892
parce que nous sommes sur le point de mourir !
1959
01:24:47,959 --> 01:24:49,193
Mais merci quand même.
1960
01:24:49,260 --> 01:24:50,795
Vous êtes les bienvenus.
1961
01:24:53,197 --> 01:24:54,699
Tiens ça.
1962
01:25:02,239 --> 01:25:03,775
Aah !
1963
01:25:22,694 --> 01:25:24,762
C'était magnifique.
1964
01:25:26,531 --> 01:25:27,865
Allez, suis-moi.
1965
01:25:27,932 --> 01:25:28,933
Allons-y. Allez.
1966
01:25:39,644 --> 01:25:40,878
On y est presque, mec.
1967
01:25:40,945 --> 01:25:42,380
Nous y sommes presque.
1968
01:25:44,315 --> 01:25:45,917
Allez, mec, allons-y.
1969
01:25:45,983 --> 01:25:47,619
[PARLANT FRANÇAIS]
1970
01:25:56,060 --> 01:25:57,061
Oh, merde.
1971
01:26:06,170 --> 01:26:07,250
J'ai l'impression que tu as volé
1972
01:26:07,304 --> 01:26:10,307
du mauvais groupe
des méchants.
1973
01:26:10,374 --> 01:26:11,609
Tu as raison.
1974
01:26:11,676 --> 01:26:13,377
Cette merde ne vaut pas la peine de mourir.
1975
01:26:13,445 --> 01:26:14,746
Cela ne vaut pas la peine de mourir.
1976
01:26:14,812 --> 01:26:16,107
je vais leur donner
ce qu'ils veulent.
1977
01:26:16,113 --> 01:26:17,381
Quoi?
1978
01:26:17,449 --> 01:26:18,449
Putain ça.
1979
01:26:18,483 --> 01:26:19,717
Franklin.
1980
01:26:21,118 --> 01:26:22,386
Franklin.
1981
01:26:31,863 --> 01:26:33,731
Doux Jésus.
1982
01:26:34,866 --> 01:26:35,866
Hé!
1983
01:26:37,301 --> 01:26:39,103
[CRIS EN FRANÇAIS]
1984
01:26:39,170 --> 01:26:41,506
Hé, on se rend !
1985
01:26:42,440 --> 01:26:45,577
Arrêtez, tout le monde, arrêtez !
1986
01:26:50,314 --> 01:26:52,016
On se rend !
1987
01:26:53,150 --> 01:26:56,087
Nous ne faisions que des conneries.
1988
01:26:56,153 --> 01:26:59,557
J'ai eu ta merde.
1989
01:26:59,624 --> 01:27:01,926
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1990
01:27:03,127 --> 01:27:04,261
Hein?
1991
01:27:04,328 --> 01:27:06,197
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1992
01:27:12,169 --> 01:27:14,472
Eh bien, viens le chercher,
bon sang !
1993
01:27:15,372 --> 01:27:17,008
[PARLE FRANÇAIS]
1994
01:27:24,716 --> 01:27:26,484
[CRIANT EN FRANÇAIS]
1995
01:27:30,054 --> 01:27:32,023
[SIRÈNES]
1996
01:27:55,112 --> 01:27:56,112
Merde.
1997
01:27:56,147 --> 01:27:57,615
Ne t'inquiète pas.
1998
01:27:58,816 --> 01:28:00,685
Il n'ira pas loin.
1999
01:28:12,063 --> 01:28:13,598
Aah !
2000
01:28:29,346 --> 01:28:30,976
RUSSELL : Et c'est à ce moment-là
le L.A. Colisée.
2001
01:28:30,982 --> 01:28:33,417
Transformé en une zone de guerre virtuelle.
2002
01:28:33,484 --> 01:28:35,887
Parmi les morts, Raymond Villard,
2003
01:28:35,953 --> 01:28:38,723
leader d'un secteur hautement sophistiqué
réseau de contrebande international
2004
01:28:38,790 --> 01:28:41,859
et l'homme responsable
pour l'évasion de prison de vendredi.
2005
01:28:41,926 --> 01:28:44,762
Également mort, détective du Lapd
Bobby Pickett.
2006
01:28:44,829 --> 01:28:46,497
Un sale flic
que nous venons de découvrir
2007
01:28:46,564 --> 01:28:48,833
C'était l'homme intérieur de Villard.
2008
01:28:48,900 --> 01:28:51,035
j'ai avec moi maintenant
Franklin Hatchett,
2009
01:28:51,102 --> 01:28:52,770
l'homme croyait autrefois
être responsable
2010
01:28:52,837 --> 01:28:54,038
pour les événements et le chaos
2011
01:28:54,105 --> 01:28:56,674
cela a conduit au chaos de la nuit dernière.
2012
01:28:56,741 --> 01:28:58,242
Franklin, n'importe quoi
tu aimerais ajouter ?
2013
01:28:58,309 --> 01:28:59,410
Ouais. Hé, tout d'abord,
2014
01:28:59,476 --> 01:29:00,778
Je vous ai dit que j'étais innocent.
2015
01:29:00,845 --> 01:29:02,340
Pour ceux d'entre vous
qui pensait que j'étais coupable,
2016
01:29:02,346 --> 01:29:03,547
vous savez tous ce que vous pouvez faire.
2017
01:29:03,615 --> 01:29:04,643
Hé, maman, je t'aime. Je vais bien.
2018
01:29:04,649 --> 01:29:05,850
Paula, je t'aime aussi, bébé.
2019
01:29:05,917 --> 01:29:07,078
Je rentrerai à la maison plus tard.
On va faire la fête.
2020
01:29:07,084 --> 01:29:08,379
Cuire du poulet
et du pain de maïs
2021
01:29:08,385 --> 01:29:09,821
et du Kool-Aid,
2022
01:29:09,887 --> 01:29:11,617
et je reviendrai
au lave-auto lundi matin.
2023
01:29:11,623 --> 01:29:14,291
Tout en vente,
moitié prix. Paix!
2024
01:29:14,358 --> 01:29:16,594
OK, merci, Franklin.
2025
01:29:16,661 --> 01:29:17,962
Je m'appelle James Russell.
2026
01:29:18,029 --> 01:29:20,698
Cela a été
une exclusivité d'information sur la chaîne 12.
2027
01:29:20,765 --> 01:29:22,133
[MARCHE DE MARIAGE]
2028
01:29:23,334 --> 01:29:26,137
CLERGYMAN : Si quelqu'un
peut démontrer une cause valable.
2029
01:29:26,203 --> 01:29:29,306
Pourquoi ce couple
ne devrait pas être marié,
2030
01:29:29,373 --> 01:29:30,407
s'il te plaît, parle maintenant
2031
01:29:30,474 --> 01:29:32,644
ou taisez-vous pour toujours.
2032
01:29:34,245 --> 01:29:36,147
La bague, s'il vous plaît ?
2033
01:29:44,155 --> 01:29:45,556
[chuchotant]
Ce n'est pas la bague.
2034
01:29:45,623 --> 01:29:47,692
[chuchotant]
Pas de merde.
2035
01:29:48,826 --> 01:29:51,428
Sois cool, mec. Se détendre.
2036
01:29:51,495 --> 01:29:53,230
C'est un cadeau de mariage, mec.
Prends-le.
2037
01:29:53,297 --> 01:29:54,498
C'est un événement sacré.
2038
01:29:54,565 --> 01:29:56,734
Je sais que c'est sacré.
C'est sacré aussi.
2039
01:29:59,470 --> 01:30:01,438
Prends-le. C'est légal.
2040
01:30:01,505 --> 01:30:02,974
Personne n'est au courant.
2041
01:30:04,942 --> 01:30:07,078
Combien en as-tu gardé ?
2042
01:30:07,144 --> 01:30:07,879
Assez.
2043
01:30:07,945 --> 01:30:10,214
Maintenant, marie-toi, mec.
2044
01:30:10,281 --> 01:30:11,615
Prends-le.
2045
01:30:15,386 --> 01:30:17,088
Seigneur, pardonne-moi.
2046
01:30:17,154 --> 01:30:18,656
Il le fera.
2047
01:30:27,598 --> 01:30:30,267
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
2048
01:30:34,739 --> 01:30:35,940
[Applaudissements]
2049
01:30:37,541 --> 01:30:38,541
♪ Je sais ♪
2050
01:30:38,575 --> 01:30:40,544
♪ Il n'y a que ♪
2051
01:30:40,611 --> 01:30:43,647
♪ Un seul d'entre vous ♪
2052
01:30:44,782 --> 01:30:46,718
♪ Il n'y a aucun moyen ♪
2053
01:30:46,784 --> 01:30:49,921
♪ Ils auraient pu en faire 2 ♪
2054
01:30:52,623 --> 01:30:56,560
♪ Fille, tu es ma réalité ♪
2055
01:30:56,627 --> 01:30:59,563
♪ Je suis perdu dans un rêve ♪
2056
01:30:59,630 --> 01:31:01,298
♪ Tu es le premier ♪
2057
01:31:01,365 --> 01:31:02,800
♪ Tu es le dernier ♪
2058
01:31:02,867 --> 01:31:05,169
♪ Mon tout ♪
2059
01:31:15,312 --> 01:31:16,881
♪ Foi ♪
2060
01:31:18,682 --> 01:31:20,818
♪ J'ai la foi ♪
2061
01:31:20,885 --> 01:31:23,487
♪ Ohh ohh ♪
2062
01:31:23,554 --> 01:31:27,825
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪
2063
01:31:28,692 --> 01:31:30,361
♪ Mon premier ♪
2064
01:31:30,427 --> 01:31:31,427
♪ Mon dernier ♪
2065
01:31:31,462 --> 01:31:33,597
♪ Mon tout ♪
2066
01:31:33,664 --> 01:31:35,399
♪ Tu es mon tout ♪
2067
01:31:35,466 --> 01:31:37,735
♪ Tu peux regarder ♪
2068
01:31:37,802 --> 01:31:39,804
♪ Vous pouvez essayer ♪
2069
01:31:39,871 --> 01:31:43,240
♪ Mais tu ne le feras jamais
trouver une femme ♪
2070
01:31:43,307 --> 01:31:48,279
♪ Qui peut te plaire
tout à fait comme je le fais ♪
2071
01:31:48,345 --> 01:31:51,248
♪ Je ne veux pas dire
pour s'en vanter ♪
2072
01:31:51,315 --> 01:31:53,885
♪ Mais tu ne peux pas le contourner ♪
2073
01:31:53,951 --> 01:31:59,090
♪ Et je serai là
pour toi toujours ♪
2074
01:31:59,156 --> 01:32:00,657
♪ Bébé, j'ai regardé ♪
2075
01:32:00,724 --> 01:32:02,526
♪ Au loin ♪
2076
01:32:02,593 --> 01:32:05,096
♪ Mais je n'ai jamais trouvé ♪
2077
01:32:05,162 --> 01:32:08,732
♪ Quelqu'un comme toi ♪
2078
01:32:08,800 --> 01:32:09,967
♪ Tu dis quoi ? ♪
2079
01:32:10,034 --> 01:32:13,137
♪ Bébé, s'il te plaît ♪
2080
01:32:13,204 --> 01:32:15,739
♪ Tu sais que je déteste ♪
2081
01:32:15,807 --> 01:32:17,541
♪ Attendre ♪
2082
01:32:17,608 --> 01:32:20,344
♪ Tu es le premier ♪
2083
01:32:20,411 --> 01:32:21,612
♪ Mon dernier ♪
2084
01:32:21,678 --> 01:32:23,714
♪ Mon tout ♪
2085
01:32:23,781 --> 01:32:25,850
♪ Et voilà ♪
2086
01:32:25,917 --> 01:32:29,653
♪ Flasher à travers mes rêves ♪
2087
01:32:29,720 --> 01:32:31,722
♪ Heureux de dire ça ♪
2088
01:32:31,789 --> 01:32:34,691
♪ Tes manières sexy me manquent ♪
2089
01:32:34,758 --> 01:32:37,694
♪ Me voici, ma fille ♪
2090
01:32:37,761 --> 01:32:40,564
♪ De retour en toi ♪
2091
01:32:40,631 --> 01:32:42,666
♪ Depuis que je suis parti ♪
2092
01:32:42,733 --> 01:32:46,470
♪ J'ai pensé à toi
tous les jours ♪
2093
01:32:46,537 --> 01:32:48,705
♪ Me voici ♪
2094
01:32:48,772 --> 01:32:50,774
♪ De retour en toi ♪
2095
01:32:50,842 --> 01:32:52,543
♪ Je suis heureux de le dire ♪
2096
01:32:52,609 --> 01:32:54,711
♪ Heureux de dire ça ♪
2097
01:32:54,778 --> 01:32:56,948
♪ Tes manières sexy me manquent ♪
2098
01:32:57,014 --> 01:32:58,014
♪ Bébé, me voici ♪
2099
01:32:58,049 --> 01:33:00,484
♪ Me voici, ma fille ♪
2100
01:33:00,551 --> 01:33:03,154
♪ De retour en toi ♪
2101
01:33:03,220 --> 01:33:06,090
♪ Une minute, je suis en prison ♪
2102
01:33:06,157 --> 01:33:08,860
♪ Le suivant, je suis en fuite ♪
2103
01:33:08,926 --> 01:33:11,462
♪ Les balles me poursuivent ♪
2104
01:33:11,528 --> 01:33:14,498
♪ Des gangsters
et les armes de la police ♪
2105
01:33:14,565 --> 01:33:15,799
♪ Bang bang ♪
2106
01:33:15,867 --> 01:33:18,135
♪ Mais tout ce que je fais, c'est penser à toi ♪
2107
01:33:18,202 --> 01:33:21,438
♪ Et notre futur nouvel enfant ♪
2108
01:33:21,505 --> 01:33:25,776
♪ Soudain, je suis libre, ouais ♪
2109
01:33:25,843 --> 01:33:26,777
♪ C'est parti ♪
2110
01:33:26,844 --> 01:33:29,513
♪ Une situation géniale ♪
2111
01:33:29,580 --> 01:33:31,448
♪ Mais tu dois croire ♪
2112
01:33:31,515 --> 01:33:36,487
♪ Je suis toujours l'homme
qui t'aime ♪
2113
01:33:36,553 --> 01:33:37,721
♪ Ouais ♪
2114
01:33:37,788 --> 01:33:40,391
♪ Fille, tu me connais ♪
2115
01:33:40,457 --> 01:33:42,826
♪ Et tu sais
Je ne ferais de mal à personne ♪
2116
01:33:42,894 --> 01:33:44,328
♪ Tu es fabuleux, bébé ♪
2117
01:33:44,395 --> 01:33:47,965
♪ Alors maintenant tu vois
Je suis en fuite, ouais ♪
2118
01:33:48,032 --> 01:33:49,700
♪ Je suis heureux de le dire ♪
2119
01:33:49,766 --> 01:33:51,002
♪ Heureux de le dire ♪
2120
01:33:51,068 --> 01:33:53,770
♪ Tes manières sexy me manquent vraiment ♪
2121
01:33:53,837 --> 01:33:55,639
♪ Bébé, me voici ♪
2122
01:33:55,706 --> 01:33:56,640
♪ Me voici ♪
2123
01:33:56,707 --> 01:33:57,641
♪ Me voici, bébé ♪
2124
01:33:57,708 --> 01:33:59,110
♪ De retour en toi ♪
2125
01:33:59,176 --> 01:34:00,912
♪ Depuis que je suis parti ♪
2126
01:34:00,978 --> 01:34:02,213
♪ Depuis que je suis parti ♪
2127
01:34:02,279 --> 01:34:05,082
♪ J'ai pensé à toi
tous les jours ♪
2128
01:34:05,149 --> 01:34:06,750
♪ Bébé, me voici ♪
2129
01:34:06,817 --> 01:34:08,119
♪ Me voici ♪
2130
01:34:08,185 --> 01:34:09,520
♪ Me voici, bébé ♪
2131
01:34:09,586 --> 01:34:11,989
♪ De retour en toi ♪
2132
01:34:12,056 --> 01:34:14,091
♪ De retour en toi ♪
2133
01:34:14,158 --> 01:34:16,560
♪ Je t'aime, bébé ♪
2134
01:34:16,627 --> 01:34:17,861
♪ Je te creuse ♪
2135
01:34:17,929 --> 01:34:21,865
♪ De retour en toi ♪
2136
01:34:21,933 --> 01:34:23,700
♪ Il n'y a aucun moyen ♪
2137
01:34:23,767 --> 01:34:25,102
♪ Non, pas question ♪
2138
01:34:25,169 --> 01:34:25,937
♪ Ouais, ouais ♪
2139
01:34:26,003 --> 01:34:27,171
♪ Pas question ♪
2140
01:34:27,238 --> 01:34:29,640
♪ Uh-huh, pas d'issue, bébé ♪
2141
01:34:29,706 --> 01:34:31,842
♪ Je ne peux aller nulle part ♪
2142
01:34:31,909 --> 01:34:33,477
♪ Je n'ai nulle part où aller ♪
2143
01:34:33,544 --> 01:34:34,745
♪ Pas question ♪
2144
01:34:34,811 --> 01:34:35,879
♪ Pas question ♪
2145
01:34:35,947 --> 01:34:37,314
♪ Ouais, ouais ♪
2146
01:34:37,381 --> 01:34:38,182
♪ Pas question ♪
2147
01:34:38,249 --> 01:34:39,383
♪ Ce n'est plus possible maintenant ♪
2148
01:34:39,450 --> 01:34:40,517
♪ Pas question ♪
2149
01:34:40,584 --> 01:34:41,752
♪ Euh-euh, regarde ça ♪
2150
01:34:41,818 --> 01:34:44,288
♪ Il n'y a pas d'issue ♪
2151
01:34:44,355 --> 01:34:46,823
♪ Je suis prêt à arrêter
de toute cette merde ♪
2152
01:34:46,890 --> 01:34:48,225
♪ Même démissionner des nègres
2153
01:34:48,292 --> 01:34:49,593
♪ J'ai joué avec ♪
2154
01:34:49,660 --> 01:34:50,694
♪ Je doute ♪
2155
01:34:50,761 --> 01:34:52,429
♪ Toute cette énergie négative ♪
2156
01:34:52,496 --> 01:34:54,698
♪ Ça me fait réaliser
pourquoi les nègres m'envient vraiment ♪
2157
01:34:54,765 --> 01:34:55,765
♪ Je ne ressens aucune sympathie ♪
2158
01:34:55,799 --> 01:34:57,234
♪ C'est serré, malade ♪
2159
01:34:57,301 --> 01:34:58,964
♪ En plus, j'ai de légers frissons
quand j'écris des testaments ♪
2160
01:34:58,970 --> 01:35:02,006
♪ Fatigué de regarder ça
de vilains nègres avec des grillades de glace ♪
2161
01:35:02,073 --> 01:35:03,540
♪ Je ne sais pas ce que je pourrais ressentir ♪
2162
01:35:03,607 --> 01:35:04,541
♪ À propos de ma gloire ♪
2163
01:35:04,608 --> 01:35:06,277
♪ 2 faces à chaque histoire ♪
2164
01:35:06,343 --> 01:35:07,611
♪ C'est pourquoi je prie Dieu ♪
2165
01:35:07,678 --> 01:35:09,313
♪ En espérant que
il me rassurera ♪
2166
01:35:09,380 --> 01:35:10,781
♪ Plus la douleur est grande,
plus à gagner ♪
2167
01:35:10,847 --> 01:35:11,983
♪ Venez avec le territoire ♪
2168
01:35:12,049 --> 01:35:13,350
♪ Je pourrais disposer ♪
2169
01:35:13,417 --> 01:35:14,851
♪ Envie de
ma vie a été choisie ♪
2170
01:35:14,918 --> 01:35:17,688
♪ Tout ce que je sais dans ma vie
beaucoup de glace et de hos ♪
2171
01:35:17,754 --> 01:35:19,056
♪ Quand c'est allumé ♪
2172
01:35:19,123 --> 01:35:20,491
♪ Mon homme là-bas,
un chat dans sa main ♪
2173
01:35:20,557 --> 01:35:22,726
♪ Qu'est-ce que tu fais quand tu
j'ai un plan directeur ♪
2174
01:35:22,793 --> 01:35:24,495
♪ Mais piraté et couru ? ♪